1
00:00:19,152 --> 00:00:23,248
DOS CHICAS INGLESAS

2
00:01:37,897 --> 00:01:41,389
- Anoche reviví nuestra historia.
Algún día lo escribiré.

3
00:01:41,468 --> 00:01:44,096
Murie cree que podría ayudar a otros.

4
00:01:46,339 --> 00:01:48,739
[niños aplaudiendo]

5
00:02:07,060 --> 00:02:08,789
[niños gritando]

6
00:02:44,864 --> 00:02:47,924
- Madre...
- ¿Bueno, Claude?

7
00:02:48,001 --> 00:02:51,232
- Te estaba esperando.
- ¿No puedes presentarte?

8
00:03:02,148 --> 00:03:04,116
- ¿Cómo te fue? Soy Claudio.
¿Eres?

9
00:03:04,184 --> 00:03:06,379
-Ana Brown.
- Mamá ha hablado de ti.

10
00:03:06,452 --> 00:03:08,113
-Y de ti también.

11
00:03:09,088 --> 00:03:12,148
- ¿Te gusta París?
-Sí, eso lo encuentro...

12
00:03:12,525 --> 00:03:15,358
París es... Me gustan los parisinos.

13
00:03:15,428 --> 00:03:16,417
-¿Y los ingleses?

14
00:03:16,496 --> 00:03:19,624
- Son menos vivos,
Menos abierto...

15
00:03:19,799 --> 00:03:22,825
pero logica e imaginativa
a su manera.

16
00:03:22,902 --> 00:03:25,268
- ¿No te sorprenden los franceses?

17
00:03:25,338 --> 00:03:28,398
- No sorprendido, pero sí sorprendido.

18
00:03:28,474 --> 00:03:30,533
Mienten más que nosotros...

19
00:03:30,710 --> 00:03:33,042
pero una vez que conoces las probabilidades,
está bien.

20
00:03:39,152 --> 00:03:41,518
- ¿Entonces te conociste?
- Sí, gracias.

21
00:03:41,588 --> 00:03:43,180
-Lástima que CIaude...

22
00:03:43,256 --> 00:03:46,054
No está lo suficientemente bien como para mostrarte París.

23
00:03:46,359 --> 00:03:48,725
Pero ven a vernos a menudo.

24
00:03:48,795 --> 00:03:50,126
- Gracias, señora.

25
00:03:50,196 --> 00:03:52,187
- Ustedes dos deberían hablar inglés.

26
00:03:52,532 --> 00:03:55,126
Claude necesita práctica.

27
00:03:55,301 --> 00:03:59,499
- Se levantó el velo. Pensamiento de Claude
de desnudez casta y placentera.

28
00:03:59,572 --> 00:04:01,472
Anotó en su diario...

29
00:04:01,541 --> 00:04:04,908
que ella tenia su edad
y parecía sensible pero sensato.

30
00:04:04,978 --> 00:04:07,776
Sus madres habían sido
Amigos de la infancia.

31
00:04:07,947 --> 00:04:09,881
Anne visitaba a Claude con frecuencia.

32
00:04:10,049 --> 00:04:14,008
Intercambiaron libros e ideas.
con la facilidad de viejos amigos.

33
00:04:14,187 --> 00:04:16,519
Anne quería ser escultora.

34
00:04:16,689 --> 00:04:20,147
Ella "descubrió" a Rodin,
entonces desconocido en Inglaterra.

35
00:04:20,760 --> 00:04:23,888
Ana habló de una hermana,
MurieI... 2 años menor...

36
00:04:24,130 --> 00:04:26,963
Encontró una foto de MurieI,
diez años...

37
00:04:27,734 --> 00:04:30,202
Cara redonda, boca remilgada,
cejas claras...

38
00:04:30,270 --> 00:04:32,363
y una mirada tímida e indómita.

39
00:04:32,438 --> 00:04:34,770
"Ven a verla", dijo Anne.

40
00:04:34,941 --> 00:04:36,806
"Me gustaría oírlos hablar a los dos".

41
00:04:37,076 --> 00:04:40,102
- Ya no necesitas eso.
Dámelo.

42
00:04:56,796 --> 00:04:59,731
- Entonces CIaude fue a visitar
los Browns en Walles.

43
00:05:00,066 --> 00:05:02,261
Su madre no puso objeciones.

44
00:05:19,752 --> 00:05:21,379
[sonido de niebla]

45
00:05:35,201 --> 00:05:37,362
[aves marinas graznando]

46
00:05:58,791 --> 00:06:01,624
- ¡Dios mío!
¡Firmelo, Sr. FIint, es ridículo!

47
00:06:01,694 --> 00:06:05,221
- No, no, no, no quiero firmar.
Después de todo, la necesidad del ladrón

48
00:06:05,298 --> 00:06:07,493
es probablemente mayor que el mío.

49
00:06:07,567 --> 00:06:09,364
- ¡No lo sabemos!
- Eso parece.

50
00:06:09,435 --> 00:06:10,424
-¡Ana!

51
00:06:10,503 --> 00:06:13,097
- ¡Claude! ¡Buen día!

52
00:06:15,141 --> 00:06:17,769
Madre, ¿puedo llevarlo a la casa?
- Sí, hazlo.

53
00:06:19,078 --> 00:06:21,638
Ese es el joven francés.
quien ha venido para quedarse.

54
00:06:21,714 --> 00:06:23,682
Ahora, sobre esto...

55
00:06:28,354 --> 00:06:30,788
- Bonjour, Claude.
-Buenos días, Ana. ¿Qué está sucediendo?

56
00:06:30,957 --> 00:06:33,118
- Es nuestro vecino, señor FIint.

57
00:06:33,292 --> 00:06:35,624
Su barco fue robado hoy.

58
00:06:35,795 --> 00:06:38,662
Se niega a firmar una denuncia.

59
00:06:39,132 --> 00:06:41,896
Dice que la necesidad del ladrón es mayor.

60
00:06:42,068 --> 00:06:43,262
-¡Admirable!

61
00:06:43,603 --> 00:06:45,764
-Actitud rara por aquí.

62
00:06:45,938 --> 00:06:47,872
Te mostraré la casa.

63
00:06:57,583 --> 00:06:59,915
Comparto esta habitación con MurieI.

64
00:07:06,726 --> 00:07:09,194
Y esa es la habitación de nuestra madre.

65
00:07:13,065 --> 00:07:15,226
Aquí está tu habitación.
- Muy lindo.

66
00:07:19,105 --> 00:07:21,073
- Yo te ayudaré.
- Muy bonito.

67
00:07:22,775 --> 00:07:25,107
- Desempaqueta... conocerás a Madre más tarde.

68
00:07:30,516 --> 00:07:32,575
Verás a Murie esta noche.

69
00:07:42,562 --> 00:07:44,894
- Claude sintió la reserva de la señora Brown.

70
00:07:45,064 --> 00:07:46,929
Anne había hablado de él.

71
00:07:46,999 --> 00:07:49,934
pero la señora Brown juzgaría
para ella misma.

72
00:07:50,002 --> 00:07:52,869
- Claude, ¿te gusta?
- Sí, está muy bien, señora.

73
00:08:00,079 --> 00:08:05,107
- Murie. No me uní a ellos.
Había forzado la vista.

74
00:08:05,818 --> 00:08:07,877
Comieron casi en silencio.

75
00:08:08,054 --> 00:08:11,285
Claude se quedó mirando la silla vacía...
La silla de MurieI.

76
00:08:15,161 --> 00:08:19,530
Al día siguiente se calmaron.
y fui al acantilado a pintar.

77
00:08:21,067 --> 00:08:23,262
- ¡Qué lástima Murie, no puedo estar aquí!

78
00:08:30,543 --> 00:08:32,101
- ¿Sí?

79
00:08:32,178 --> 00:08:35,978
- Claude, la cena está lista.
- Ya voy.

80
00:08:46,058 --> 00:08:47,753
- MurieI está cenando con nosotros...

81
00:08:47,927 --> 00:08:50,919
Pero no la mires todavía.

82
00:08:50,997 --> 00:08:52,726
-Ah? Bueno.

83
00:09:03,276 --> 00:09:05,642
- MurieI, este es Claude.

84
00:09:05,711 --> 00:09:07,702
Claude, ella es MurieI.

85
00:09:07,780 --> 00:09:10,271
- Bonsoir.
- Bonsoir, MademoiseIIe.

86
00:09:10,516 --> 00:09:13,883
-Anne ha hablado de ti.
-Y sobre ti también.

87
00:09:23,896 --> 00:09:27,297
- Por lo que estamos a punto de recibir,
que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos.

88
00:09:27,366 --> 00:09:29,095
[todos]: Amén.

89
00:09:29,168 --> 00:09:31,033
- ¿Señor Claude?

90
00:09:31,103 --> 00:09:32,434
- ¿Sí?

91
00:09:32,505 --> 00:09:36,134
- ¿Buen viaje?
- Bien. Ni siquiera me mareé.

92
00:09:36,208 --> 00:09:39,075
- ''¡Ni siquiera me mareé!''
Sonabas como un niño pequeño.

93
00:09:39,645 --> 00:09:42,773
Cuando era niño, Murie vendría
del dentista...

94
00:09:42,949 --> 00:09:45,611
y le preguntaríamos si le dolía.
Ella diría,

95
00:09:45,785 --> 00:09:47,980
"No, y ni siquiera lloré".

96
00:10:06,038 --> 00:10:08,700
- Querida Madre...
Finalmente conocí a MurieI.

97
00:10:09,141 --> 00:10:11,837
Ella es más pequeña que Anne.
con pelo rojo.

98
00:10:12,011 --> 00:10:13,808
Tiene los ojos vendados.

99
00:10:13,980 --> 00:10:16,312
Levanta un borde para ver su plato.

100
00:10:16,649 --> 00:10:18,640
Su voz es baja y ronca.

101
00:10:18,818 --> 00:10:20,649
Combina con su aspecto tímido e indómito.

102
00:10:20,820 --> 00:10:23,084
Sus manos son suaves a la vista.

103
00:10:26,058 --> 00:10:29,221
- Creo que me gustarían las caléndulas.
Por aquí, Sr. FIint.

104
00:10:29,295 --> 00:10:30,990
- Eso sería muy encantador.

105
00:10:31,063 --> 00:10:33,122
- Lo único es que,
No sé dónde conseguirlo.

106
00:10:33,199 --> 00:10:36,327
- Bueno, la próxima vez que vaya a Londres,
Estaría encantado de conseguirte algunas semillas.

107
00:10:36,402 --> 00:10:39,394
- ¿Lo harías? Gracias.
- Es un placer. No hay ningún problema.

108
00:10:39,472 --> 00:10:42,032
- Pensé en poner algunas rosas.
junto con eso.

109
00:10:42,108 --> 00:10:44,372
- Sí, creo
Eso sería muy bueno.

110
00:10:44,443 --> 00:10:46,775
- Siempre es agradable cortarlos.
para la casa, ¿no?

111
00:10:46,846 --> 00:10:49,178
Creo que la brisa está amainando.

112
00:10:49,248 --> 00:10:51,409
- Sí, es una velada preciosa.

113
00:10:51,484 --> 00:10:54,112
- Buenas tardes, Sr. FIint.
-¡Ah!

114
00:10:54,186 --> 00:10:55,915
Buenas tardes Claudio.

115
00:10:55,988 --> 00:10:58,081
- ¿Cómo está, señor FIint?

116
00:10:58,157 --> 00:11:00,091
- Adiós.
- Adiós, señora Brown.

117
00:11:00,159 --> 00:11:02,491
- Adiós, señor FIint.
-Au revoir, Claude.

118
00:11:02,561 --> 00:11:05,553
- ¿Anne y Murie te han abandonado?

119
00:11:06,332 --> 00:11:08,823
-Anne está trabajando
y Murie estaba cansada...

120
00:11:09,001 --> 00:11:11,094
Así que salí a caminar.

121
00:11:11,470 --> 00:11:13,961
- Murie está siendo muy irracional.

122
00:11:17,243 --> 00:11:20,610
- CIaude encontró un libro en su habitación...

123
00:11:20,780 --> 00:11:22,179
un regalo anónimo.

124
00:11:22,348 --> 00:11:24,316
''Eureka'' de Edgar Alian Poe.

125
00:11:24,517 --> 00:11:27,714
[guijarros golpeando la ventana]

126
00:11:29,288 --> 00:11:31,188
- ¡Claude!

127
00:11:37,697 --> 00:11:38,721
¿Claude?
-¿Ana?

128
00:11:38,798 --> 00:11:41,665
- ¿Puedo verte?
- Estaré allí.

129
00:11:49,141 --> 00:11:51,609
- Quiero hablar como lo hicimos en París.

130
00:11:52,678 --> 00:11:55,579
No sé cómo decirte esto...

131
00:11:56,115 --> 00:11:57,639
- Sólo dilo.

132
00:11:59,351 --> 00:12:02,286
- Parece que te traje aquí.
por nada.

133
00:12:04,690 --> 00:12:07,750
Mamá está enojada con MurieI.
lo estropea todo.

134
00:12:07,960 --> 00:12:09,655
- No me había dado cuenta.

135
00:12:10,996 --> 00:12:15,228
- Murie, le dañé los ojos.
trabajando de noche para su profesor...

136
00:12:15,601 --> 00:12:17,660
en un libro, creo.

137
00:12:18,838 --> 00:12:21,204
madre dice
ella debería haberle preguntado...

138
00:12:21,273 --> 00:12:23,639
que no debe ocultar cosas.

139
00:12:24,310 --> 00:12:26,574
Murie admite que tiene la culpa.

140
00:12:26,746 --> 00:12:29,715
pero dice
hay que correr riesgos en la vida...

141
00:12:29,915 --> 00:12:33,248
y no siempre debería haberlo hecho
para consultar a tu madre.

142
00:12:33,853 --> 00:12:36,048
Toda la familia está enfadada.

143
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
Y también...

144
00:12:42,027 --> 00:12:45,656
- Ella no continuó.
Claude quiso tomarle la mano.

145
00:12:45,831 --> 00:12:48,732
el imaginó
su voz lejana diciendo...

146
00:12:48,901 --> 00:12:50,960
"Y también... bésame."

147
00:12:51,270 --> 00:12:55,001
El trato de borrar
este pensamiento frívolo.

148
00:12:55,374 --> 00:12:56,966
- Claudio...

149
00:12:57,042 --> 00:12:58,737
No me lo has dicho.

150
00:12:59,612 --> 00:13:01,273
¿Cómo te gusta Murie?

151
00:13:02,515 --> 00:13:05,916
- Aún no la conozco.
Cuando veo sus ojos...

152
00:13:06,118 --> 00:13:08,780
- Cuando lo hagas,
Todo cambiará.

153
00:13:13,092 --> 00:13:14,889
- ''Resoluciones.

154
00:13:16,796 --> 00:13:18,923
''Primero con mamá.

155
00:13:18,998 --> 00:13:22,331
''Trate de evitar discusiones
y argumentos

156
00:13:22,401 --> 00:13:24,699
''y mostrarle más cariño.

157
00:13:24,770 --> 00:13:27,068
''En segundo lugar,

158
00:13:27,139 --> 00:13:29,471
''con mi hermana.

159
00:13:29,542 --> 00:13:32,136
''No estaré celoso.

160
00:13:32,211 --> 00:13:34,509
''En tercer lugar,

161
00:13:34,580 --> 00:13:36,548
''Con Claudio.

162
00:13:36,615 --> 00:13:40,142
''No le haré pensar
Soy mejor de lo que soy.

163
00:13:41,520 --> 00:13:43,351
''Por último,

164
00:13:43,422 --> 00:13:45,583
No debo cansar mis ojos."

165
00:13:50,963 --> 00:13:53,693
- '¿Quién enturbia mi agua,
¿Quién se pone tan atrevido?

166
00:13:53,766 --> 00:13:56,792
- Agua. Mi agua.
- Mi agua.

167
00:13:56,869 --> 00:13:58,894
'Gruñó el lobo, severo y frío'.

168
00:13:58,971 --> 00:14:01,701
- Creció el lobo, tallo y frío.
- Severo y frío.

169
00:14:01,774 --> 00:14:04,174
'¡Serás castigado por esta hazaña!'

170
00:14:04,243 --> 00:14:07,508
-¡Serás castigado por esta hazaña!

171
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
- ¡Logro!

172
00:14:10,049 --> 00:14:12,711
'Señor', el cordero balaba...

173
00:14:12,885 --> 00:14:15,786
'Ruego a Su Majestad,
Calma tu ira.'

174
00:14:15,855 --> 00:14:20,690
- Le ruego, Su Majestad, que calme su ira.
- Calma tu rabia.

175
00:14:20,759 --> 00:14:25,059
'Considera que apaciguo
mi sed...'

176
00:14:25,130 --> 00:14:28,463
-¡Ana! Claudio!
¡¿Estás bajando?!

177
00:14:28,534 --> 00:14:30,525
- ¡Sí, bajamos ahora!

178
00:15:14,880 --> 00:15:16,472
- Los 3 se volvieron inseparables.

179
00:15:16,548 --> 00:15:21,247
A Claude le gustaba su falta de vanidad...
Nunca hablaron mal de nadie.

180
00:15:21,587 --> 00:15:26,081
Muriell ahora llevaba gafas oscuras.
Su expresión todavía estaba oculta.

181
00:15:26,158 --> 00:15:29,924
Ella retomó el tenis.
Ella fue rápida y flexible.

182
00:15:30,095 --> 00:15:33,531
Caminando a casa,
Anne siguió adelante, balanceando las caderas.

183
00:15:36,535 --> 00:15:39,902
La señora Brown había hecho que las chicas leyeran...

184
00:15:40,139 --> 00:15:42,664
''Los Miserables'' en inglés.

185
00:15:43,008 --> 00:15:45,909
Anne podría citar a VerIaine.
MurieI, sólo la Biblia.

186
00:15:46,078 --> 00:15:49,741
Cáude atacó a Muriell en este punto.

187
00:15:49,815 --> 00:15:51,749
Él persistió y luego se sintió incómodo.

188
00:15:51,817 --> 00:15:54,809
- ¿Te sorprendí?
- Al contrario, te lo agradezco.

189
00:15:54,987 --> 00:15:57,319
hablas mucho
pero necesitamos un cambio.

190
00:15:57,656 --> 00:16:00,557
Me ayudas a pensar. soy lento...

191
00:16:01,694 --> 00:16:03,286
Debemos entrar.

192
00:16:15,975 --> 00:16:18,603
- Querida madre,
Empiezo a conocer a MurieI.

193
00:16:18,811 --> 00:16:20,870
ella aún no lo es
como Anne la describió,

194
00:16:20,946 --> 00:16:22,880
pero ella está convaleciente.

195
00:16:22,948 --> 00:16:26,714
Mis hermanas adoptivas me llaman
''El Continente'', lo cual suena mal.

196
00:16:26,986 --> 00:16:29,784
Prefiero su ''Bonjour Ia France!''

197
00:16:36,695 --> 00:16:40,131
-Un bombero.
- No, no lo es.

198
00:16:40,199 --> 00:16:41,757
- Equilibrista.

199
00:16:41,834 --> 00:16:44,735
-Un explorador.
- Observador de aves.

200
00:16:44,803 --> 00:16:46,600
-Un astrónomo.
-Un leñador.

201
00:16:46,672 --> 00:16:49,641
- No, no lo es.

202
00:16:49,708 --> 00:16:52,472
-Un hombre miope.
- Lo sé, es un marinero. Un marinero.

203
00:16:52,544 --> 00:16:55,445
-Sí, lo es.
[todos]: ¡Ah!

204
00:16:55,514 --> 00:16:58,142
-Ah, señor Claude,
debes pagar una multa.

205
00:16:58,217 --> 00:16:59,878
-¿Perdida, señor FIint?
- Sí. Explique.

206
00:16:59,952 --> 00:17:01,613
-Perdida.
 �a veut dire un gage.

207
00:17:01,687 --> 00:17:03,120
- Sr. FIint.
-Sí.

208
00:17:03,188 --> 00:17:05,349
- ¿Qué tal el beso de una monja?
- ¡Oh, qué idea tan brillante!

209
00:17:05,424 --> 00:17:07,722
Estimada señora Brown, ¿puedo prestarme
esta silla por un momento?

210
00:17:07,793 --> 00:17:09,693
- Oh sí.
- Muchas gracias.

211
00:17:11,997 --> 00:17:15,023
Joven, debes arrodillarte.
por la silla

212
00:17:15,100 --> 00:17:17,728
y besar a ana
a través de los barrotes de la silla.

213
00:17:27,946 --> 00:17:30,813
[risas]

214
00:17:34,787 --> 00:17:36,550
[risa amable]

215
00:18:11,523 --> 00:18:14,424
[risas]

216
00:18:14,493 --> 00:18:16,256
-Ah, muy bien.
-Sí.

217
00:18:18,130 --> 00:18:19,961
- Cuidado ahora.

218
00:18:20,032 --> 00:18:22,091
- Muy bien. Tu turno.

219
00:18:25,270 --> 00:18:27,670
- ¡Uno, dos, tres!

220
00:18:28,207 --> 00:18:31,574
- Jugaban juegos tontos...
CIaude siempre está perdida.

221
00:18:31,977 --> 00:18:33,308
Él les dijo

222
00:18:33,378 --> 00:18:35,778
ese suicidio
No era un delito en Francia.

223
00:18:35,848 --> 00:18:39,648
''Toda Francia estaría en la cárcel,
ya que todos lo han probado."

224
00:18:39,818 --> 00:18:41,979
''¿Incluso tú?''
"Sí, por supuesto."

225
00:18:42,154 --> 00:18:44,782
Él le diría a todo,
después de cambiar de lugar.

226
00:18:44,957 --> 00:18:47,118
- Preferiría no estar entre ustedes.

227
00:18:47,793 --> 00:18:50,785
Me gusta poder mirarte.

228
00:18:51,930 --> 00:18:55,127
Tenía 15 años cuando decidí morir.

229
00:18:55,667 --> 00:18:57,601
Cerré la puerta de mi habitación...

230
00:18:57,803 --> 00:19:00,533
y pon una hornilla de alcohol
debajo de mi cama.

231
00:19:00,839 --> 00:19:03,501
Lo enciendo y luego me acuesto...

232
00:19:04,042 --> 00:19:05,066
calma.

233
00:19:05,144 --> 00:19:06,634
Tomé una navaja...

234
00:19:06,712 --> 00:19:09,613
Y con cuidado corte mis muñecas.

235
00:19:09,948 --> 00:19:11,848
La sangre brotó...

236
00:19:11,917 --> 00:19:13,475
Me desmayé... y desperté

237
00:19:13,552 --> 00:19:15,645
en la cama de mi madre.

238
00:19:16,255 --> 00:19:19,918
Mis muñecas estaban vendadas
y mi madre se sentó a mi lado.

239
00:19:19,992 --> 00:19:22,426
El doctor estaba ahí, muy severo.

240
00:19:22,494 --> 00:19:24,018
La cama no ardía bien...

241
00:19:24,096 --> 00:19:27,088
y el cocinero vio humo
viniendo de debajo de la puerta.

242
00:19:27,599 --> 00:19:28,759
- ¿Tu madre?

243
00:19:28,934 --> 00:19:29,901
- Nunca dije una palabra.

244
00:19:30,202 --> 00:19:32,295
- Bien por ella.

245
00:19:32,371 --> 00:19:34,669
¿Qué altura tenía tu edificio?

246
00:19:35,741 --> 00:19:37,800
- Seis pisos, creo.

247
00:19:38,677 --> 00:19:39,666
- Bonita pira funeraria.

248
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
- Te morías por un sueño...

249
00:19:42,147 --> 00:19:43,808
pero podrías haber matado...

250
00:19:43,982 --> 00:19:46,143
niños en los pisos superiores.

251
00:19:46,518 --> 00:19:47,712
- No lo pensé.

252
00:19:50,989 --> 00:19:53,617
- Ahora, ¿cómo te gusta Murie?

253
00:19:54,026 --> 00:19:55,516
- Ella es perfecta a su manera.

254
00:19:55,594 --> 00:19:57,653
- ¿Eso es todo?

255
00:19:57,729 --> 00:20:01,392
Entonces mi Lightning-boIt no cayó.

256
00:20:02,668 --> 00:20:06,001
Tendré que irme
Ustedes dos solos más a menudo.

257
00:20:06,872 --> 00:20:08,533
- Aquí está ella...

258
00:20:16,882 --> 00:20:18,349
- Regresaron...

259
00:20:18,417 --> 00:20:19,577
a pie.

260
00:20:19,651 --> 00:20:22,745
Se detuvieron junto a un río.
Lleno de torrentes.

261
00:20:26,191 --> 00:20:29,092
Decidieron que el agua cayendo
era como Anne...

262
00:20:29,261 --> 00:20:32,697
los remolinos como CIaude,
La piscina pacífica es como MurieI.

263
00:20:35,867 --> 00:20:37,630
Se sentía como en casa con ellos.

264
00:20:37,803 --> 00:20:39,998
Escribió sobre ellos en su diario...

265
00:20:40,172 --> 00:20:42,106
Verlos fue mejor.

266
00:20:42,174 --> 00:20:44,699
- Podría seguir hablando de ellos durante páginas.

267
00:20:45,577 --> 00:20:47,204
Prefiero simplemente mirarlos.

268
00:20:49,047 --> 00:20:53,211
Poco a poco... Murie empieza a ser,
como Ana predijo...

269
00:20:53,986 --> 00:20:55,510
en "primer lugar".

270
00:21:08,900 --> 00:21:10,925
- Nos resfriaremos.

271
00:21:13,105 --> 00:21:16,233
Anne, Murie, lo sé.
Hagamos lo que hicimos el año pasado.

272
00:21:16,308 --> 00:21:18,367
Ah, ya sabes,
la ''prensa de cítricos''.

273
00:21:18,443 --> 00:21:19,432
- ¡Ah, sí!

274
00:21:19,511 --> 00:21:21,479
- Ahora iré por el medio.
¡Tengo tanto frío!

275
00:21:23,215 --> 00:21:25,115
Cuando me siento...

276
00:21:29,388 --> 00:21:33,916
Correcto. Uno, dos, tres...

277
00:21:33,992 --> 00:21:35,482
Prensa.

278
00:21:36,628 --> 00:21:39,028
- Se rieron
Mientras CIaude miraba.

279
00:21:39,197 --> 00:21:42,758
La señora Brown era como una pelota.
siendo empujado de un lado a otro.

280
00:21:43,101 --> 00:21:45,228
- Ahora, tú vienes en el medio.

281
00:21:54,713 --> 00:21:56,806
- Uno, dos...

282
00:21:56,882 --> 00:21:57,940
tres.

283
00:21:58,016 --> 00:22:00,883
- De repente era un peón.
en un juego extraño.

284
00:22:01,119 --> 00:22:04,145
Apretado entre las chicas,
no se atrevía a respirar.

285
00:22:04,323 --> 00:22:07,121
Ni siquiera les había tocado las manos.

286
00:22:07,292 --> 00:22:09,886
Ahora su suministro regresa
empujado contra él.

287
00:22:10,595 --> 00:22:12,859
Fue como una indiscreción.

288
00:22:13,665 --> 00:22:17,032
La señora Brown se rió...
vio que alguna vez había sido bonita.

289
00:22:19,037 --> 00:22:21,403
- Bueno, ya es suficiente. Vamos.

290
00:22:23,542 --> 00:22:26,978
Tenemos que llegar a casa.
Tomaré una taza de té caliente.

291
00:22:27,045 --> 00:22:29,309
- Caminamos por el campo.

292
00:22:29,381 --> 00:22:32,544
- Mira, se está deteniendo.
- Probemos, ¿vale?

293
00:22:37,956 --> 00:22:41,687
- ''...y llamaron a este juego
el exprimidor de cítricos�.

294
00:22:42,194 --> 00:22:45,721
''Son superiores
A las chicas francesas lo sé.

295
00:22:45,964 --> 00:22:47,898
''Se han convertido en mis hermanas.

296
00:22:48,066 --> 00:22:49,931
''¿Cómo son?

297
00:22:50,135 --> 00:22:52,103
''Primero... mi hermanaAnne.

298
00:22:52,671 --> 00:22:54,263
''Le presto libros que me gustan...

299
00:22:54,606 --> 00:22:57,803
''A ella no le gustan.
Discutimos...

300
00:22:58,009 --> 00:23:00,842
''Entonces ella se ríe y dice
ella es sólo una chica normal y corriente.

301
00:23:01,113 --> 00:23:04,241
''Anne considera a MurieI
muy por encima de ella.

302
00:23:04,750 --> 00:23:07,548
"Murie no es más bonita,
ella es diferente.

303
00:23:07,719 --> 00:23:09,482
''Cuando escalamos los acantilados...

304
00:23:09,654 --> 00:23:12,555
"Ella es como una anglo-montañera..."

305
00:23:12,924 --> 00:23:14,687
¿Angio-montañero?

306
00:23:15,594 --> 00:23:18,290
''... balanceando sus caderas vigorosamente.

307
00:23:18,630 --> 00:23:22,498
''Podría parecer provocativo...
pero ella es tan pura.

308
00:23:22,667 --> 00:23:24,567
MurieI... es pureza."

309
00:23:27,606 --> 00:23:28,903
- Está enamorado de ella.

310
00:23:30,208 --> 00:23:33,075
- ¿Enamorada de quién?
- Con la señorita Muriel.

311
00:23:33,245 --> 00:23:34,974
- ¿Enamorado de Murie?

312
00:23:35,347 --> 00:23:38,282
¡Ridículo! Él los ama a ambos.

313
00:23:45,357 --> 00:23:46,654
- ¡Seguir!

314
00:23:49,060 --> 00:23:51,153
- ¿Próximo?
- Hoy no.

315
00:23:51,229 --> 00:23:53,459
- Ven con nosotros.
- Preferiría no hacerlo.

316
00:23:53,532 --> 00:23:56,729
- ¡Insisto en que vengas!
- ¡Insisto en que me quedo!

317
00:23:58,069 --> 00:23:59,696
-Hasta la vista.
-Au revoir, Claude.

318
00:23:59,771 --> 00:24:01,432
Que tengas un buen paseo.

319
00:24:07,979 --> 00:24:10,004
-Tu inglés no mejorará.

320
00:24:10,182 --> 00:24:12,616
debes hablar
a otros ingleses.

321
00:24:12,951 --> 00:24:15,215
- Sólo puedo hablar con uno a la vez.

322
00:24:15,554 --> 00:24:19,513
Una vez que sean dos...
Se juntan y me ignoran.

323
00:24:21,660 --> 00:24:24,026
Encuentro el inglés argumentativo...

324
00:24:24,196 --> 00:24:26,630
desdeñoso, insensible...

325
00:24:27,032 --> 00:24:28,727
y poco imaginativo.

326
00:24:28,834 --> 00:24:32,634
- Bueno, estás mimado.
Realmente eres un hijo único.

327
00:24:32,704 --> 00:24:36,470
Eres francés. y no en
el mejor sentido de la palabra.

328
00:24:36,541 --> 00:24:38,805
-Y estás contundente
y demasiado confiado.

329
00:24:38,977 --> 00:24:41,741
- No conoces la vida.
-¿Y tú lo haces?

330
00:24:41,913 --> 00:24:43,938
- Por ejemplo el amor... el amor físico.

331
00:24:44,115 --> 00:24:46,743
- El único amor es el amor verdadero.

332
00:24:47,118 --> 00:24:50,645
- Que es amor físico.
- Hablas demasiado.

333
00:24:52,357 --> 00:24:54,985
Un caballero continental
Me daría cuenta...

334
00:24:55,160 --> 00:24:58,186
que su audiencia isleña
Estaba cansado.

335
00:25:03,702 --> 00:25:05,101
- No tengo hambre.

336
00:25:06,371 --> 00:25:09,204
- Di que te equivocaste.
- Nos equivocamos.

337
00:25:09,274 --> 00:25:11,299
- Di "Me equivoqué".

338
00:25:11,376 --> 00:25:13,571
Yo también lo diré.
Mira, lo estoy diciendo.

339
00:25:13,645 --> 00:25:15,670
Me equivoqué.

340
00:25:16,748 --> 00:25:18,875
- Me equivoqué.
- Rentrones.

341
00:25:18,950 --> 00:25:21,748
- Ella lo acompañó.
como lo había hecho Ana.

342
00:25:21,920 --> 00:25:24,081
La misma situación, un mes después.

343
00:25:24,256 --> 00:25:26,986
Las hermanas eran tan parecidas,
pero tan diferente...

344
00:25:27,158 --> 00:25:30,127
se maravilló de que lo trataran
como un hermano.

345
00:25:33,832 --> 00:25:36,062
[tarareando ''Temprano una mañana'']

346
00:25:42,774 --> 00:25:45,299
Ay no me engañes

347
00:25:45,377 --> 00:25:47,709
Oh, nunca me dejes

348
00:25:47,779 --> 00:25:49,940
¿Cómo podrías usar

349
00:25:50,015 --> 00:25:52,506
Una pobre doncella tan

350
00:25:52,584 --> 00:25:54,882
Temprano una mañana

351
00:25:54,953 --> 00:25:57,353
Justo cuando el sol estaba saliendo

352
00:25:57,422 --> 00:25:59,447
Escuché a una criada cantar

353
00:25:59,524 --> 00:26:01,890
En el valle de abajo

354
00:26:01,960 --> 00:26:05,088
- Claude, ¿no tienes nada que hacer?
¿Quieres que salgan las chicas?

355
00:26:05,163 --> 00:26:07,131
- No, gracias.
Está bien, señora.

356
00:26:08,767 --> 00:26:11,895
- Deja la plancha y llévate a Claude.
para dar un paseo. Está aburrido.

357
00:26:11,970 --> 00:26:14,495
- ¿Podemos?
Queda muy poco.

358
00:26:15,340 --> 00:26:18,207
¿Has terminado, Murie?
- No, no voy.

359
00:26:18,276 --> 00:26:20,744
- Es tu invitado.
Deberías entretenerlo.

360
00:26:20,812 --> 00:26:23,872
- ¡Quiero quedarme!
- Oh, ven, MurieI, está encantador afuera.

361
00:26:23,949 --> 00:26:26,782
- No sé qué te pasa.
- ¡No quiero ir!

362
00:26:26,851 --> 00:26:29,718
¡No quiero ir!

363
00:26:29,788 --> 00:26:31,722
- No, no. Sal a caminar.

364
00:26:43,535 --> 00:26:46,333
- Murie. Me quedé en su habitación.
durante los próximos 2 días.

365
00:26:46,404 --> 00:26:49,601
CIaude no creyó
ella estaba realmente enferma.

366
00:26:50,175 --> 00:26:52,075
¿La había ofendido de alguna manera?

367
00:26:52,243 --> 00:26:54,973
No sabía leer
o pensar en cualquier otra cosa.

368
00:26:55,146 --> 00:26:56,841
Pensó en MurieI.

369
00:27:18,737 --> 00:27:20,967
[tintineo]

370
00:27:37,055 --> 00:27:39,853
- Te escuché.
¿No estás enfermo?

371
00:27:40,225 --> 00:27:42,989
- No estoy enfermo, simplemente no podía dormir.

372
00:27:43,328 --> 00:27:44,989
Estaba pensando en ti.

373
00:27:46,064 --> 00:27:48,055
- No debes pensar en mí.

374
00:27:48,600 --> 00:27:51,262
- ¿Por qué estás enojado conmigo?
¿Qué he hecho?

375
00:27:51,603 --> 00:27:53,764
- No estoy enojado... tengo miedo.

376
00:27:54,639 --> 00:27:55,628
-¿Asustado?

377
00:27:55,807 --> 00:27:59,208
- Cada vez que digo que tengo miedo,
Siempre preguntas: ''¿De qué?''

378
00:28:00,045 --> 00:28:03,014
Tal vez "miedo"
tiene otro significado en francés.

379
00:28:14,092 --> 00:28:16,253
- Incluso cuando pensaba
estabas enojado...

380
00:28:16,594 --> 00:28:18,459
No podría criticarte...

381
00:28:18,630 --> 00:28:20,154
- ¡Debes criticarme!

382
00:28:20,498 --> 00:28:23,058
Los amigos deben criticar, no adular.

383
00:28:23,301 --> 00:28:25,826
Mimame
¡Y lo estropearás todo!

384
00:28:35,246 --> 00:28:36,873
Buenas noches, Claudio.

385
00:28:38,316 --> 00:28:40,011
¿Por qué me tocas?

386
00:28:41,786 --> 00:28:44,653
- Porque vienes de la tierra...
Me gusta eso.

387
00:28:45,824 --> 00:28:47,689
- Ahora debemos irnos a dormir.

388
00:29:32,937 --> 00:29:35,997
Tenemos algunas preguntas sobre...

389
00:29:36,775 --> 00:29:38,106
Lo dices tú, Ana.

390
00:29:38,676 --> 00:29:40,906
- Pero no sé qué...

391
00:29:41,246 --> 00:29:43,111
- Sí, ¿recuerdas?

392
00:29:44,249 --> 00:29:45,910
- Por supuesto...

393
00:29:46,117 --> 00:29:47,846
- ¡Qué misterioso!

394
00:29:47,919 --> 00:29:52,720
- Tenemos curiosidad por...
mujeres escarlatas.

395
00:29:52,891 --> 00:29:54,153
- ¡Dios mío!

396
00:29:55,293 --> 00:29:58,194
Bueno, haré lo mejor que pueda para responderte.

397
00:29:59,130 --> 00:30:01,860
- Es una profesión reconocida.
en Francia?

398
00:30:02,567 --> 00:30:04,558
- Está bajo supervisión policial.

399
00:30:04,736 --> 00:30:06,567
Las niñas son examinadas mensualmente.

400
00:30:06,738 --> 00:30:07,966
- ¡Qué horrible!

401
00:30:08,139 --> 00:30:10,073
- Hay casas especiales...

402
00:30:10,141 --> 00:30:12,871
- ¿Te refieres a los hermanos?

403
00:30:13,044 --> 00:30:15,171
- ¿Conoces esa palabra?
- Sí.

404
00:30:16,047 --> 00:30:18,607
- Teníamos 6 cerca de nuestro campamento militar.

405
00:30:18,783 --> 00:30:20,011
- ¿Fuiste?

406
00:30:20,185 --> 00:30:23,120
- Visité el
considerado el mejor.

407
00:30:23,755 --> 00:30:27,054
Oficiales, funcionarios civiles
y los habitantes del pueblo lo usaban.

408
00:30:27,292 --> 00:30:30,989
Las escaleras estaban protegidas
para preservar la privacidad.

409
00:30:31,062 --> 00:30:34,088
- Buena idea.
- Por dentro estaba impecable.

410
00:30:34,332 --> 00:30:36,300
Las chicas, modestamente vestidas.

411
00:30:36,634 --> 00:30:38,329
Dije que había venido a hablar.

412
00:30:38,670 --> 00:30:40,934
Una mujer atractiva dijo...

413
00:30:41,105 --> 00:30:44,472
"Bien, llamaré a Madame".
- ¿Señora?

414
00:30:44,542 --> 00:30:46,339
- La mujer a cargo.

415
00:30:46,678 --> 00:30:49,203
ApIump, de aspecto respetable
morena.

416
00:30:49,380 --> 00:30:51,814
Ella tomó un anís conmigo.

417
00:30:51,983 --> 00:30:55,749
Alabé su casa bien administrada.
Ella me agradeció.

418
00:30:55,920 --> 00:30:58,184
La puse a trabajar.

419
00:30:58,356 --> 00:31:00,620
Se sentía parte de la comunidad...

420
00:31:00,792 --> 00:31:02,987
tanto como el alcalde
o el coronel...

421
00:31:03,161 --> 00:31:05,095
ambos eran clientes.

422
00:31:05,263 --> 00:31:07,959
''Contribuimos a la salud pública

423
00:31:08,132 --> 00:31:10,828
y bienestar familiar.

424
00:31:11,202 --> 00:31:13,693
No permito enfermedades ni escándalos."

425
00:31:13,872 --> 00:31:15,635
-Una mujer consciente.

426
00:31:15,874 --> 00:31:18,138
- pensó
¿Ella jugó un papel útil?

427
00:31:18,910 --> 00:31:21,208
-Absolutamente.
- ¡Increíble!

428
00:31:21,579 --> 00:31:23,945
¿Pero quiénes somos nosotros para condenarla?

429
00:31:24,649 --> 00:31:27,641
- Algún día tal vez puedas llevarnos.

430
00:31:28,686 --> 00:31:30,745
Queremos verlo por nosotros mismos.

431
00:31:32,223 --> 00:31:34,714
- ¿Te llevas?... Sí, tal vez.

432
00:31:35,293 --> 00:31:37,818
¿Por qué no, de hecho?
- Tr�s bien.

433
00:31:42,333 --> 00:31:45,996
- Nuestra educación pasa desapercibida
ciertas cosas esenciales.

434
00:31:46,571 --> 00:31:51,201
- Por ejemplo... no entendí.
''virgen'' hasta que leí GerminaI.

435
00:31:51,276 --> 00:31:52,903
¿Estás de acuerdo?

436
00:31:52,977 --> 00:31:56,037
- Para elegir entre 2 cosas,
debes conocer ambos.

437
00:31:56,347 --> 00:31:58,611
No puedo elegir vicio o virtud...

438
00:31:58,783 --> 00:32:00,751
conociendo sólo la virtud.

439
00:32:07,859 --> 00:32:09,190
-Ana le dio las gracias...

440
00:32:09,527 --> 00:32:12,155
''Nos sacudes
de nuestra complacencia."

441
00:32:12,730 --> 00:32:14,197
Regresaron a casa en bicicleta.

442
00:32:14,632 --> 00:32:16,532
A Claude le gustó la parte de atrás.
del cuello de MurieI...

443
00:32:16,601 --> 00:32:19,092
Podía mirarlo sin ser visto.

444
00:32:26,044 --> 00:32:27,841
- Mamá te quiere.

445
00:32:27,912 --> 00:32:29,777
- ¿A mí?
- No, Claudio.

446
00:32:29,847 --> 00:32:32,680
-¿Después de cenar?
- Será mejor que te vayas ahora.

447
00:32:45,263 --> 00:32:47,197
- Aquí está Claudio.
- Gracias, Ana.

448
00:32:47,265 --> 00:32:49,859
Tengo dos cosas que decir...

449
00:32:56,674 --> 00:32:58,141
El primero es este...

450
00:32:58,609 --> 00:33:00,304
Admiro a tu madre.

451
00:33:00,578 --> 00:33:03,741
ella es mi amiga
ella tiene un gran carácter.

452
00:33:04,515 --> 00:33:07,951
Habiendo perdido a su marido
incluso más joven que yo...

453
00:33:08,119 --> 00:33:11,350
ella nunca se volvió a casar
a pesar de muchas oportunidades.

454
00:33:12,623 --> 00:33:14,181
Lo segundo es...

455
00:33:14,258 --> 00:33:17,819
He oído hablar de una conversación
aquí tarde en la noche.

456
00:33:18,162 --> 00:33:20,790
Por suerte se pensó que Anne estaba allí.

457
00:33:20,965 --> 00:33:23,559
Anne me dice que no estaba allí.

458
00:33:24,268 --> 00:33:27,567
Confío en mis chicas
Y sé que eres un caballero.

459
00:33:28,773 --> 00:33:31,901
Tienen ideas avanzadas
que no comparto.

460
00:33:32,076 --> 00:33:34,237
Las ideas han crecido
desde que llegaste.

461
00:33:34,812 --> 00:33:36,541
Los han explicado.

462
00:33:36,614 --> 00:33:39,310
Aunque lo he intentado, no puedo aprobarlo.

463
00:33:39,717 --> 00:33:42,618
Estas ideas conducen
a una libertad de comportamiento...

464
00:33:42,787 --> 00:33:44,982
lo que ha suscitado comentarios.

465
00:33:46,257 --> 00:33:49,021
Desde un punto de vista puramente práctico
punto de vista...

466
00:33:49,761 --> 00:33:52,286
una chica no debe hacer nada
para suscitar comentarios.

467
00:33:52,630 --> 00:33:54,757
Su reputación se verá afectada.

468
00:33:56,634 --> 00:33:59,330
le pregunté a ana
cómo ella estuvo contigo.

469
00:33:59,670 --> 00:34:02,400
Si hubiera habido alguna pista...

470
00:34:02,473 --> 00:34:04,373
de una inclinación...

471
00:34:04,442 --> 00:34:06,273
o intenciones? Ella dijo que no...

472
00:34:06,611 --> 00:34:07,839
y yo le creo.

473
00:34:08,246 --> 00:34:12,114
Le pregunté sobre ti y MurieI.
Ella dio la misma respuesta.

474
00:34:12,183 --> 00:34:14,674
La presioné...
Je I'ai pouss�e.

475
00:34:14,752 --> 00:34:16,947
Ella finalmente dijo...

476
00:34:17,522 --> 00:34:19,649
''Creo que MurieI y Claude...

477
00:34:19,824 --> 00:34:22,418
tener algún sentimiento
el uno para el otro...

478
00:34:22,493 --> 00:34:24,461
pero aún no lo saben”.

479
00:34:25,129 --> 00:34:27,290
En mis tiempos sabíamos esas cosas.

480
00:34:28,566 --> 00:34:30,124
Por eso debo preguntarte...

481
00:34:30,301 --> 00:34:32,701
no... ven conmigo.

482
00:34:40,278 --> 00:34:43,975
Debo pedirte que te quedes
con nuestro amigo, el Sr. FIint.

483
00:34:45,049 --> 00:34:46,539
Esa es su casa allí.

484
00:34:47,118 --> 00:34:48,847
Yo también quiero decir esto...

485
00:34:49,020 --> 00:34:51,887
Si la predicción de Anne se hace realidad...

486
00:34:52,290 --> 00:34:56,283
si un día crece un sentimiento más fuerte
entre tú y MurieI...

487
00:34:56,727 --> 00:34:59,525
y ustedes dos
Dígnate reconocerlo...

488
00:34:59,730 --> 00:35:02,597
No estaré en contra.
personalmente...

489
00:35:03,034 --> 00:35:06,936
aunque tengo mis dudas
sobre matrimonios internacionales.

490
00:35:10,942 --> 00:35:14,537
- En la confusión de CIaude,
un pensamiento se destacó...

491
00:35:14,612 --> 00:35:17,240
Murie, todavía podría
Me enamoro de él.

492
00:35:18,683 --> 00:35:21,584
Eros tomó posesión
del corazón de Claude.

493
00:35:21,752 --> 00:35:25,813
Estaba demasiado ocupado soñando con ella...
para deprimirse por no verla.

494
00:35:25,990 --> 00:35:28,254
Ahora tenía un objetivo: Muriel.

495
00:35:29,694 --> 00:35:31,286
En su habitación en casa del señor FIint...

496
00:35:31,762 --> 00:35:34,026
Claude no podía dormir.

497
00:35:34,198 --> 00:35:37,190
Pensó:
Anne me ha prometido a Muriel.

498
00:35:37,535 --> 00:35:40,663
Debe haber una razón.
Este amor no es desesperado, después de todo.

499
00:35:40,838 --> 00:35:44,934
Amaba a Murie, pero vacilé...
pensando que ella no podría amarme.

500
00:35:45,143 --> 00:35:46,872
Lo que la señora Brown había hecho...

501
00:35:47,044 --> 00:35:50,571
Era abrir una puerta a CIaude.
Debe apresurarse...

502
00:35:50,748 --> 00:35:52,682
Arriesgándolo todo por MurieI.

503
00:35:53,718 --> 00:35:55,709
[Claude]: MurieI, tu cara severa...

504
00:35:55,887 --> 00:35:59,015
tan relajado cuando sonríes,
está grabado en mi corazón.

505
00:35:59,624 --> 00:36:01,182
Cada día es un hito.

506
00:36:01,659 --> 00:36:04,150
te veo en nuestra casa
con nuestro hijo.

507
00:36:04,529 --> 00:36:06,520
Esta imagen me absorbe.

508
00:36:06,597 --> 00:36:08,087
Debo ganarme la vida.

509
00:36:08,266 --> 00:36:11,724
Eso tiene prioridad sobre
los libros que quiero escribir.

510
00:36:12,603 --> 00:36:16,767
La empresa del señor FIint necesita un hombre
para manejar la correspondencia francesa.

511
00:36:16,941 --> 00:36:19,273
Lo aplicaré.
Adoptaré tu país...

512
00:36:19,610 --> 00:36:22,135
Te amo, te quiero como mi esposa.

513
00:37:09,660 --> 00:37:12,322
- Entonces, ¿lo darás?
- Ven conmigo, por favor.

514
00:37:12,396 --> 00:37:14,523
- No, se lo das tú.

515
00:37:26,277 --> 00:37:27,505
- ¡Claude!

516
00:37:33,584 --> 00:37:34,983
Una carta para ti.

517
00:37:37,188 --> 00:37:38,621
- ¿La respuesta de MurieI?
- Sí.

518
00:37:43,661 --> 00:37:47,427
- Tengo miedo de abrirlo.
¿Sabes lo que dice?

519
00:37:48,766 --> 00:37:50,165
- Sí.

520
00:37:58,142 --> 00:38:00,201
[MurieI]: CIaude, no me conoces.

521
00:38:00,278 --> 00:38:01,745
Soy una chica sencilla.

522
00:38:01,812 --> 00:38:03,871
Mi familia es suficiente para mí.

523
00:38:04,048 --> 00:38:06,016
No te lastimes. Cuéntale a ti mismo...

524
00:38:06,183 --> 00:38:08,481
''Ella no me ama, ni yo a ella.

525
00:38:08,653 --> 00:38:10,143
Somos hermano y hermana”.

526
00:38:10,488 --> 00:38:12,581
Nunca seré tu esposa.

527
00:38:18,562 --> 00:38:19,756
- Pobre Claudio.

528
00:38:22,233 --> 00:38:23,632
Es mi culpa.

529
00:38:24,068 --> 00:38:26,229
Yo comencé todo esto.

530
00:38:26,570 --> 00:38:29,505
- No tienes la culpa.
De todos modos, debo irme.

531
00:38:31,642 --> 00:38:34,907
- No lo creo
todo lo que dice MurieI.

532
00:38:37,214 --> 00:38:39,705
no quiero darte
falsa esperanza...

533
00:38:39,884 --> 00:38:42,580
pero tal vez ella no lo sepa
su propia mente.

534
00:38:45,323 --> 00:38:46,915
- Admiro su carta.

535
00:38:47,158 --> 00:38:48,750
Apunté demasiado alto.

536
00:38:49,226 --> 00:38:51,057
Debo bajar la vista...

537
00:38:51,729 --> 00:38:53,754
y destruye este amor.

538
00:38:54,865 --> 00:38:56,162
- Estás equivocado.

539
00:38:56,634 --> 00:38:59,865
Si yo fuera tú,
No destruiría mi amor.

540
00:39:00,504 --> 00:39:03,530
Murie, puedo cambiar... Sí.

541
00:39:05,609 --> 00:39:07,133
Ven a vernos mañana.

542
00:39:07,211 --> 00:39:08,576
- No, no iré.

543
00:39:09,180 --> 00:39:10,579
-Vendrás.

544
00:39:16,921 --> 00:39:19,754
- ¡Claude, te adoro!

545
00:39:21,325 --> 00:39:23,589
¡Todo lo que tengo es tuyo!

546
00:39:24,695 --> 00:39:26,788
Excepto lo que me pidas.

547
00:39:49,653 --> 00:39:50,915
- Murie...

548
00:39:50,988 --> 00:39:53,786
claudio quiero
para ser honesto contigo.

549
00:39:54,592 --> 00:39:56,651
Cuando me pediste que me casara contigo...

550
00:39:56,827 --> 00:40:00,888
Lo encontré increíble.
Le respondí: "No, nunca".

551
00:40:01,599 --> 00:40:04,534
¿Eso es "nunca"?
grabado en tu corazón?

552
00:40:05,002 --> 00:40:07,129
Debo mantenerte informado, ¿verdad?

553
00:40:07,671 --> 00:40:09,263
Todavía digo "No"...

554
00:40:09,640 --> 00:40:11,972
pero retiro el "nunca".

555
00:40:12,910 --> 00:40:15,640
Soy como un río
que sube y baja.

556
00:40:15,813 --> 00:40:18,680
Por eso no puedo responderte ahora.

557
00:40:19,083 --> 00:40:22,314
- ¿Entonces hay esperanza?
-Comienzo de la esperanza.

558
00:40:23,454 --> 00:40:26,184
- Bueno...

559
00:40:28,726 --> 00:40:30,751
¿Puedo decírselo a mi madre?

560
00:40:30,928 --> 00:40:33,328
- Sí, si sientes la necesidad.

561
00:40:33,864 --> 00:40:35,229
- Murie...

562
00:40:35,299 --> 00:40:38,097
- No, Claude, no digas más...

563
00:40:38,803 --> 00:40:40,168
no agregues nada.

564
00:40:57,688 --> 00:40:59,121
- Madre, amo a MurieI.

565
00:40:59,190 --> 00:41:01,852
Esperé para decirte
hasta que hubo esperanza.

566
00:41:02,159 --> 00:41:05,151
Creo que estarás satisfecho.
MurieI se parece a usted.

567
00:41:05,629 --> 00:41:08,029
La señora Brown desconfía
matrimonios así...

568
00:41:08,199 --> 00:41:09,689
pero deja a Murie libre.

569
00:41:09,867 --> 00:41:11,562
Esperamos su llegada.

570
00:41:11,735 --> 00:41:13,760
Todo sucedió tan repentinamente.

571
00:41:13,838 --> 00:41:15,465
[tren silbando]

572
00:42:23,874 --> 00:42:27,105
- No tengo miedo de perderte,
Estoy preocupado por ti.

573
00:42:31,048 --> 00:42:32,948
¿Cómo vivirás...?

574
00:42:33,217 --> 00:42:34,184
¿y sobre qué?

575
00:42:34,351 --> 00:42:36,945
- Como tú,
MurieI quiere que escriba.

576
00:42:37,121 --> 00:42:39,851
pero prefiero
un trabajo estable, tal vez...

577
00:42:40,024 --> 00:42:41,150
con el Sr. FIint.

578
00:42:41,325 --> 00:42:43,020
-Aún no estás bien.

579
00:42:44,828 --> 00:42:47,558
Estoy seguro de que Murie
Tiene muchas buenas cualidades.

580
00:42:47,731 --> 00:42:53,067
Pero durante 3 años ha tenido que preocuparse.
por sus ojos... ¡Me lo dijiste!

581
00:42:55,306 --> 00:42:56,864
Te empujaron a eso.

582
00:42:57,775 --> 00:42:59,936
No lo habrías pensado.

583
00:43:06,650 --> 00:43:09,084
Cuando tu padre murió,
Yo te crié.

584
00:43:09,587 --> 00:43:12,818
Mi monumento... yo te levanté
piedra por piedra.

585
00:43:13,190 --> 00:43:16,921
- La madre de Claude se mostró firme.
Ella nunca habría sentido el amor físico.

586
00:43:17,127 --> 00:43:20,290
A CIaude,
Esto explicaba su hostilidad.

587
00:43:21,765 --> 00:43:23,858
Con la esperanza de reconciliarse
lo irreconciliable,

588
00:43:23,934 --> 00:43:27,199
Se pidió al Sr. FIint que actuara como árbitro.

589
00:43:59,570 --> 00:44:02,664
- En beneficio de la señora Roc,
Intentaré hablar en francés.

590
00:44:02,740 --> 00:44:04,708
Me temo que no será muy bueno.

591
00:44:04,775 --> 00:44:07,938
Estamos aquí para hablar de un matrimonio.

592
00:44:08,812 --> 00:44:10,746
he escuchado
los pros y los contras.

593
00:44:10,981 --> 00:44:15,111
la madre de la niña
pregunta que el asunto...

594
00:44:15,185 --> 00:44:18,245
decidirse rápidamente
de una forma u otra.

595
00:44:18,589 --> 00:44:20,716
La madre del joven...

596
00:44:20,891 --> 00:44:22,791
piensa que su estado de salud...

597
00:44:22,960 --> 00:44:25,827
hace que el matrimonio sea imposible.

598
00:44:26,630 --> 00:44:28,120
Después de la reflexión...

599
00:44:28,532 --> 00:44:31,558
Propongo lo siguiente.

600
00:44:32,102 --> 00:44:35,128
Por respeto a sus madres...

601
00:44:35,839 --> 00:44:38,706
MurieI y Claude se separarán
durante un año.

602
00:44:38,876 --> 00:44:42,243
Durante ese año
ellos se cuidarán solos...

603
00:44:42,312 --> 00:44:43,609
concienzudamente.

604
00:44:43,681 --> 00:44:46,514
Ellos tampoco verán
ni escribirnos unos a otros.

605
00:44:46,717 --> 00:44:49,311
Lo que les pedimos es un sacrificio.

606
00:44:49,687 --> 00:44:51,552
Pero si, después de un año...

607
00:44:51,789 --> 00:44:54,019
quieren casarse...

608
00:44:54,224 --> 00:44:56,055
o retomar su amistad...

609
00:44:56,260 --> 00:44:58,888
ni la madre, ni la de Claude

610
00:44:59,063 --> 00:45:01,896
ni el de MurieI,
se interpondrá en su camino.

611
00:45:05,769 --> 00:45:09,034
- La madre de Claude lo sabía.
Podrían pasar muchas cosas en un año.

612
00:45:09,306 --> 00:45:13,208
Los jóvenes lo encontraron inhumano...
Anhelaban estar juntos.

613
00:45:18,615 --> 00:45:20,446
[llorando]

614
00:45:54,184 --> 00:45:57,017
- No será difícil,
si somos valientes.

615
00:45:58,322 --> 00:46:00,153
Claude, mírame.

616
00:46:01,225 --> 00:46:02,886
Tengo una idea.

617
00:46:03,093 --> 00:46:06,085
Mantengamos ambos diarios
para enviarnos unos a otros.

618
00:46:06,163 --> 00:46:08,028
¿Sí?
- Sí.

619
00:46:08,866 --> 00:46:11,858
- Coraje.
¿Y si uno de nosotros hubiera muerto...?

620
00:46:11,935 --> 00:46:14,426
[tren silbando]

621
00:46:16,006 --> 00:46:17,439
-Au revoir, MurieI.

622
00:46:22,713 --> 00:46:24,146
- ¡Dios esté con nosotros!

623
00:47:21,605 --> 00:47:23,835
- Acabo de comulgar para CIaude.

624
00:47:24,107 --> 00:47:27,076
No sé lo que significa,
pero fue para él.

625
00:47:27,811 --> 00:47:31,474
Si quisiera quedar embarazada,
No sabría cómo.

626
00:47:31,949 --> 00:47:34,747
Si CIaude todavía me ama
en un año...

627
00:47:34,918 --> 00:47:36,215
Le diré...

628
00:47:36,553 --> 00:47:39,249
''Soy tuyo,
Haz conmigo lo que quieras."

629
00:47:40,724 --> 00:47:43,488
si fuera un pirata
y me secuestró...

630
00:47:43,660 --> 00:47:45,491
Iría de buena gana.

631
00:47:49,900 --> 00:47:53,666
- Claude pensó: Mi último verano.
con mi madre antes de casarme con Muriel.

632
00:47:53,837 --> 00:47:57,295
Estaba demasiado atento.
desempeñando el papel de "buen hijo".

633
00:47:57,774 --> 00:48:01,107
Como David CopperfieId,
nunca había conocido a su padre.

634
00:48:01,278 --> 00:48:03,576
Su madre le dijo
de su noviazgo.

635
00:48:03,647 --> 00:48:05,376
-Asiste.

636
00:48:05,449 --> 00:48:08,282
Su madre murió.

637
00:48:08,352 --> 00:48:10,650
El día después del funeral...

638
00:48:10,821 --> 00:48:13,551
Le pidió la mano a mi madre.

639
00:48:14,625 --> 00:48:16,855
Luego vino a mí.

640
00:48:16,927 --> 00:48:18,986
Dije: "¿No fue arreglado?"

641
00:48:19,162 --> 00:48:21,096
Él dijo: "Eso es verdad".

642
00:48:21,598 --> 00:48:25,466
Me cortejó, no con flores.
pero con libros bonitos.

643
00:48:26,637 --> 00:48:28,264
Nos casamos muy rápido.

644
00:48:28,639 --> 00:48:30,834
Él tenía 31 años y yo 23.

645
00:48:31,308 --> 00:48:34,072
Vivimos
cerca de los Jardines de Luxemburgo.

646
00:48:35,312 --> 00:48:37,610
Entonces te estaba esperando.

647
00:48:37,848 --> 00:48:40,476
Los domingos, cansada por mi embarazo...

648
00:48:40,651 --> 00:48:42,482
Quería sentarme en el parque.

649
00:48:42,552 --> 00:48:44,349
Pierre diría:

650
00:48:44,421 --> 00:48:48,858
''Visitamos el Louvre
Así que a nuestro hijo le encantará el arte”.

651
00:48:49,927 --> 00:48:51,952
Alquilaríamos un carruaje y nos iríamos.

652
00:48:52,763 --> 00:48:56,893
-Un coleccionista le había preguntado a CIaude
para seleccionar algunas pinturas para él.

653
00:48:57,067 --> 00:48:59,797
Una exposición de arte moderno
estaba abriendo en Londres.

654
00:48:59,970 --> 00:49:02,734
resolvió ir
sin su madre.

655
00:49:03,206 --> 00:49:06,107
ella estaba preocupada por el
viendo a MurieI.

656
00:49:06,276 --> 00:49:08,107
- ¿No intentarás verla?

657
00:49:08,645 --> 00:49:11,113
- No, Madre, una promesa es una promesa.

658
00:49:12,516 --> 00:49:14,484
- ¡Murie! Vuelve...

659
00:49:21,291 --> 00:49:23,725
- Claude, me dijeron.
Estabas en Inglaterra.

660
00:49:24,661 --> 00:49:26,492
¿Estabas en nuestro pueblo?

661
00:49:26,663 --> 00:49:28,528
¿En nuestra calle?

662
00:49:28,899 --> 00:49:30,264
Tengo miedo de conocerte...

663
00:49:30,600 --> 00:49:32,693
pero mis ojos te buscan.

664
00:49:33,570 --> 00:49:36,198
Mi amigo Claude, ¿te amo?

665
00:49:36,807 --> 00:49:38,001
¡En absoluto!

666
00:49:39,509 --> 00:49:41,670
Si nos conociéramos, diría...

667
00:49:41,845 --> 00:49:43,710
"No eres mi marido".

668
00:49:43,880 --> 00:49:45,871
Nunca me has cortejado.

669
00:49:46,049 --> 00:49:48,916
Me obligaste
Para enamorarme de ti.

670
00:49:49,186 --> 00:49:51,654
Eso es todo... Adiós, Claude.

671
00:49:51,822 --> 00:49:53,653
No te amo.

672
00:50:01,765 --> 00:50:06,134
- A su regreso, dijo su madre.
Él debería administrar su propiedad.

673
00:50:06,303 --> 00:50:10,137
Se hizo cargo de los 3 edificios.
heredado de su padre.

674
00:50:10,941 --> 00:50:12,306
-Bonita vista...

675
00:50:12,676 --> 00:50:16,305
-Sí. Está un poco sucio...
pero podría arreglarse.

676
00:50:16,646 --> 00:50:20,207
Sería un lugar encantador.
Perfecto para un soltero.

677
00:50:20,550 --> 00:50:23,951
- En uno de los edificios,
un apartamento tipo buhardilla estaba libre.

678
00:50:24,121 --> 00:50:25,850
Decidió mudarse.

679
00:50:30,260 --> 00:50:34,219
Un artículo sobre mujeres pintoras.
Le trajo a CIaude una nota de agradecimiento.

680
00:50:34,564 --> 00:50:37,829
Visitó al remitente.
Su estudio era inusual.

681
00:50:38,001 --> 00:50:40,561
- Sabes que casi nos conocemos antes...

682
00:50:40,937 --> 00:50:44,236
En MassouIier's el viernes.
- Sí, estuve allí.

683
00:50:44,641 --> 00:50:46,905
- Llegué a medianoche.
Acababas de irte...

684
00:50:47,077 --> 00:50:48,544
Como Cenicienta.

685
00:50:48,712 --> 00:50:51,010
¿Eso no te humilla?

686
00:50:51,348 --> 00:50:53,680
Bonitos, ¿no?
-Sí.

687
00:50:56,586 --> 00:50:58,281
- ¿Quieres verme todo?

688
00:51:01,158 --> 00:51:03,126
- Es muy...

689
00:51:03,193 --> 00:51:05,753
- No son necesarios cumplidos.

690
00:51:05,929 --> 00:51:07,760
Ven, tengo trabajo que hacer.

691
00:51:08,098 --> 00:51:10,760
Podríamos encontrarnos en algún lugar
más tranquilo alguna vez.

692
00:51:11,535 --> 00:51:14,299
- Bien... con mucho gusto.

693
00:51:14,371 --> 00:51:16,168
¿Por qué no esta noche?

694
00:51:16,339 --> 00:51:18,204
- ¿Esta noche?... Sí.

695
00:51:18,942 --> 00:51:22,309
¿Por qué posponer las locuras de hoy?
Hasta mañana.

696
00:51:22,779 --> 00:51:24,246
- Nos vemos esta noche.

697
00:51:31,888 --> 00:51:33,788
-Como estabais antes, chicas.

698
00:51:35,092 --> 00:51:36,787
No olvides levantar la cabeza.

699
00:51:36,960 --> 00:51:38,757
De esa manera, tu sombrero...

700
00:51:39,029 --> 00:51:41,020
Perfecto... eres encantadora.

701
00:51:44,101 --> 00:51:46,262
Allá. Levanta la barbilla.

702
00:51:47,604 --> 00:51:49,299
Cuidado...

703
00:52:24,808 --> 00:52:26,298
- ¡¿Qué pasa?!

704
00:52:26,376 --> 00:52:28,435
- Nada. Quiero decir, me siento cansado.
Voy a volver.

705
00:52:28,512 --> 00:52:30,446
- Son tus ojos, ¿no?
- No, no lo es.

706
00:52:30,514 --> 00:52:33,449
- ¿Quieres ir a acostarte?
Iré a buscarte para cenar.

707
00:52:33,517 --> 00:52:35,314
- ¡Eso es todo!
Siempre ''¡bájate de nuevo!''

708
00:52:35,385 --> 00:52:37,478
Quédate encerrado en tu habitación,
¡Deja tu trabajo!

709
00:52:37,554 --> 00:52:39,488
- ¡Murie!
- ¡Oh, déjame en paz!

710
00:52:39,556 --> 00:52:41,524
- ¡Eres muy desagradable, Murie!

711
00:52:50,200 --> 00:52:52,498
-¡Argh! ¡Soy feo cuando estoy enojado!

712
00:52:55,539 --> 00:52:57,097
[La puerta se cierra de golpe]

713
00:52:59,776 --> 00:53:01,471
[golpeando]

714
00:53:03,780 --> 00:53:05,407
[golpeando]

715
00:53:10,153 --> 00:53:11,643
- ¡Madre!

716
00:53:13,023 --> 00:53:17,323
Hola, madre. Esta es monique
de Monferrand. Mi madre.

717
00:53:17,394 --> 00:53:19,089
- Encantado.
-Alegría.

718
00:53:25,068 --> 00:53:26,831
- ¿Nos vemos el viernes?

719
00:53:27,003 --> 00:53:29,995
- ¡No! Georges volverá...
Escribiré.

720
00:53:37,747 --> 00:53:39,772
- Escuchemos tus críticas.

721
00:53:40,550 --> 00:53:42,484
- Ninguna crítica... al contrario.

722
00:53:42,552 --> 00:53:45,646
estoy sorprendido
El lugar puede verse tan bien.

723
00:53:47,224 --> 00:53:48,248
Encantado...

724
00:53:48,758 --> 00:53:51,249
bastante encantador.

725
00:53:54,097 --> 00:53:55,997
¿Le estás escribiendo a MurieI?

726
00:53:56,900 --> 00:53:58,094
- Sí y no...

727
00:53:59,703 --> 00:54:02,638
Eso es... Toma, léelo.

728
00:54:02,806 --> 00:54:05,104
Tú ganas...
sólo tomó 6 meses.

729
00:54:05,275 --> 00:54:06,799
Anda, léelo.

730
00:54:11,314 --> 00:54:14,977
- ''Querida Murie...
Debo vivir mi vida... solo.

731
00:54:15,151 --> 00:54:17,745
''No llegaré a Inglaterra
por un tiempo.

732
00:54:17,954 --> 00:54:20,218
''Viajaré por Europa,
ver pintores...

733
00:54:20,557 --> 00:54:23,185
''escribe sobre ellos,
hacer transIciones.

734
00:54:23,727 --> 00:54:26,855
''Debo vivir sin esposa ni hijo.

735
00:54:27,163 --> 00:54:28,653
''Esto debería aliviarte.

736
00:54:28,832 --> 00:54:32,632
''Tengo amigas...
Pero no me casaré.

737
00:54:32,702 --> 00:54:37,503
''Puedo vivir sin mis hermanas
pero no serán olvidados ni reemplazados.

738
00:54:37,741 --> 00:54:39,834
''Nos escribiremos el uno al otro
a veces.

739
00:54:40,010 --> 00:54:42,570
"Pero por tu bien,
debemos decir adiós.

740
00:54:42,646 --> 00:54:44,580
Tu hermano, Claude."

741
00:55:06,936 --> 00:55:09,097
- ¡Murie! Murie...

742
00:55:09,172 --> 00:55:11,606
¡Madre! ¡Madre!

743
00:55:11,675 --> 00:55:14,872
- ¿Qué es?
¿Qué le pasó a ella?

744
00:55:26,723 --> 00:55:28,816
- Claude ya no me quiere.

745
00:55:30,593 --> 00:55:32,390
Tuvo que esperar un año.

746
00:55:34,264 --> 00:55:36,425
Ahora que ha descubierto
ya no me quiere,

747
00:55:36,499 --> 00:55:38,558
Es su deber decírmelo.

748
00:55:40,837 --> 00:55:43,397
Estaba empezando a admitirme a mí mismo.
que lo amaba.

749
00:55:45,308 --> 00:55:47,071
Él ya no me ama.

750
00:55:48,078 --> 00:55:50,273
Él ya no me ama.

751
00:55:51,715 --> 00:55:53,649
Nada que decidir para nosotros dos.

752
00:55:54,851 --> 00:55:56,512
Él lo ha decidido.

753
00:55:57,787 --> 00:55:59,584
Es bueno para mi.

754
00:55:59,656 --> 00:56:02,420
Es maravilloso para Claude.
que ya no me ama.

755
00:56:04,094 --> 00:56:06,892
Pero no me preguntes
ser tu hermana!

756
00:56:18,241 --> 00:56:20,937
''¡Mujeres amigas...!''

757
00:56:23,079 --> 00:56:25,172
No entiendo esa expresión.

758
00:56:25,248 --> 00:56:27,478
No entiendo su moral.

759
00:56:28,918 --> 00:56:30,681
¿Dónde estás, Claudio?

760
00:56:30,754 --> 00:56:32,221
¿Con estas mujeres?

761
00:56:32,288 --> 00:56:34,916
¿Qué estás buscando?
en estas mujeres?

762
00:56:35,992 --> 00:56:37,584
Eres demasiado curioso.

763
00:56:38,828 --> 00:56:41,922
Lo quieras o no,
Soy tu esposa.

764
00:56:41,998 --> 00:56:44,933
O elige a tu hermana, tu amiga.

765
00:56:45,001 --> 00:56:47,333
Todo lo que quieras.

766
00:56:47,404 --> 00:56:49,565
Exactamente lo que querrías.

767
00:56:52,008 --> 00:56:53,703
Querida CIaude...

768
00:56:54,110 --> 00:56:57,079
Tu respuesta es no, la mía es sí.

769
00:56:57,547 --> 00:57:00,277
Cambiamos de lugar,
como en las sillas musicales.

770
00:57:00,550 --> 00:57:03,781
Ya no quieres que te ame.

771
00:57:05,155 --> 00:57:08,488
Si vinieras, verías
cuanto te amaría.

772
00:57:08,825 --> 00:57:10,690
También lo harían Anne y mamá.

773
00:57:10,860 --> 00:57:13,260
Intentarían influir en usted.

774
00:57:14,264 --> 00:57:17,756
Si vinieras,
mi amor despertaría el tuyo.

775
00:57:18,635 --> 00:57:20,227
No debes venir.

776
00:57:21,938 --> 00:57:23,838
CIaude...

777
00:57:23,907 --> 00:57:28,105
Si hubieras abierto los brazos,
como un día lo harás con otro,

778
00:57:28,645 --> 00:57:30,909
Habría corrido hacia ti, temblando.

779
00:57:32,015 --> 00:57:33,642
No será así.

780
00:57:34,751 --> 00:57:37,083
Nunca pienses que me has lastimado.

781
00:57:37,987 --> 00:57:40,547
Basta que una vez me hayas amado.

782
00:57:41,591 --> 00:57:44,992
Me desplomé en mi cama,
llorando y llamándote.

783
00:57:46,963 --> 00:57:50,455
- Ella no lo envió,
ni los demás que escribió después.

784
00:57:55,572 --> 00:57:57,563
- Es tu turno, MurieI.

785
00:57:57,774 --> 00:58:00,834
- ¿Sufrió?
cuando destruyó nuestro amor?

786
00:58:02,212 --> 00:58:04,942
¿Los hombres suelen liderar a las mujeres?
quererlos...

787
00:58:05,114 --> 00:58:07,173
y luego decir "No, gracias"?

788
00:58:10,520 --> 00:58:12,511
Su hermana...

789
00:58:12,589 --> 00:58:14,079
No puedo serlo.

790
00:58:15,959 --> 00:58:18,086
Pero pasar toda mi vida
sin él,

791
00:58:18,161 --> 00:58:20,527
Eso sería peor.

792
00:58:27,837 --> 00:58:29,771
Me sé esta carta de memoria.

793
00:58:29,839 --> 00:58:31,830
No ha hecho nada malo.

794
00:58:31,908 --> 00:58:35,366
Necesita cariño.
Él seguirá siendo mi hermano.

795
00:58:35,445 --> 00:58:37,845
Estaba temblando de amor
y lo desprecié.

796
00:58:37,914 --> 00:58:40,007
No estaba listo.

797
00:58:40,083 --> 00:58:42,711
''Primero que nada'', pensé,
''Ver a CIaude otra vez...

798
00:58:42,785 --> 00:58:44,582
nunca."

799
00:58:44,654 --> 00:58:47,589
Pero como él es parte de mí,
¿Qué diferencia podría hacer?

800
00:58:47,657 --> 00:58:49,921
Tengo miedo por él.

801
00:58:49,993 --> 00:58:51,620
Le voy a escribir:

802
00:58:51,694 --> 00:58:53,161
"Soy tu hermana."

803
00:58:54,264 --> 00:58:56,562
Esperaré a que llegue la noche para llorar.

804
00:59:07,143 --> 00:59:09,873
Ahora es de noche, no puedo llorar.

805
00:59:09,946 --> 00:59:12,141
Tiemblo.

806
00:59:31,134 --> 00:59:33,034
Todavía tengo oración.

807
00:59:35,038 --> 00:59:37,233
CIaude, rezo por tu pureza.

808
00:59:37,574 --> 00:59:40,236
Tus ideas sobre las mujeres
cambiará.

809
00:59:42,111 --> 00:59:45,706
Si amas a otro,
Todo estará bien.

810
00:59:48,151 --> 00:59:50,142
El amor no complica la vida...

811
00:59:50,320 --> 00:59:52,652
sino la incertidumbre del amor.

812
00:59:54,657 --> 00:59:56,284
Estoy sin esperanza.

813
00:59:56,659 --> 00:59:59,822
Sólo sé que debo aguantar...
Es vital.

814
00:59:59,996 --> 01:00:02,590
¡Debo aguantar!

815
01:00:11,140 --> 01:00:14,166
La vida se compone de pedazos.
eso no encaja.

816
01:00:20,617 --> 01:00:24,053
- ''Cuando uno intenta encontrar
el significado de un personaje,

817
01:00:24,120 --> 01:00:26,714
''Es difícil saberlo.
ya sea para tener lástima de la mayoría...

818
01:00:26,789 --> 01:00:28,416
[pasos]

819
01:00:28,491 --> 01:00:30,459
''...o admirar o temer.

820
01:00:30,526 --> 01:00:33,290
''Ciertamente, hay algo...''
[¡golpe!]

821
01:00:33,363 --> 01:00:35,194
- ¿Qué pasó?

822
01:00:43,773 --> 01:00:45,741
Ayúdame a llevarla a la cama.

823
01:00:52,015 --> 01:00:55,007
Voy a buscar un poco de agua.
- Me quedaré con ella.

824
01:01:05,528 --> 01:01:07,792
- Pensé que había terminado con esto,

825
01:01:07,864 --> 01:01:09,889
pero no lo soy.

826
01:01:09,966 --> 01:01:13,993
Él sigue apoderándose de mí.
una y otra vez.

827
01:01:14,070 --> 01:01:16,436
Entiendo que Claude
Nunca volveré otra vez.

828
01:01:17,407 --> 01:01:19,671
Que nunca lo volveré a ver.

829
01:01:19,742 --> 01:01:21,937
Y él nunca me amará.
- Silencio.

830
01:01:23,179 --> 01:01:24,476
- Nunca. Nunca.

831
01:01:28,885 --> 01:01:31,649
Quiero todo de Claude, o nada.

832
01:01:32,722 --> 01:01:36,158
Si no es así... que sea como la muerte.

833
01:01:41,064 --> 01:01:43,055
[gemiendo de desesperación]

834
01:01:58,648 --> 01:02:01,583
ya no voy a escribir
este diario para CIaude.

835
01:02:01,651 --> 01:02:02,982
Es monótono.

836
01:02:03,052 --> 01:02:06,749
Si escribo uno,
Será para mí.

837
01:02:20,036 --> 01:02:22,004
Nunca me casaré.

838
01:02:28,211 --> 01:02:30,042
[golpeando]
- ¿Sí?

839
01:02:44,327 --> 01:02:46,454
Es la respuesta de MurieI.
- No...

840
01:02:47,930 --> 01:02:49,955
Léelo... quiero tu opinión.

841
01:02:51,901 --> 01:02:54,563
- ''Querido Claudio,
Me alegra que me hayas escrito...

842
01:02:54,737 --> 01:02:58,104
''terminando así un malentendido
y una situación falsa.

843
01:02:58,641 --> 01:03:01,633
''Es mejor renunciar
el matrimonio inmediatamente.

844
01:03:02,078 --> 01:03:04,876
'' Anne y yo siempre seremos
tus amigos.

845
01:03:05,047 --> 01:03:06,639
''El jardín es magnífico.

846
01:03:06,816 --> 01:03:10,809
''Nos vamos a Londres
para ver las nuevas obras.

847
01:03:11,020 --> 01:03:14,012
Saludos de mi madre.
Tu hermana, MurieI.''

848
01:03:15,525 --> 01:03:16,924
Una carta excelente.

849
01:03:17,093 --> 01:03:19,527
Sabía que era una chica sensata.

850
01:03:19,829 --> 01:03:21,820
¿Estás tranquilo?... ¿Feliz?

851
01:03:22,899 --> 01:03:24,298
¿No eres feliz?

852
01:03:24,667 --> 01:03:25,725
- Sí...

853
01:03:28,137 --> 01:03:29,968
- ¿Tomaste esto en depósito?

854
01:03:30,973 --> 01:03:32,497
- Ellos dos.

855
01:03:32,708 --> 01:03:35,677
Pero este va a regresar
a la galería.

856
01:03:54,030 --> 01:03:55,429
- Pasó el tiempo...

857
01:03:55,498 --> 01:03:57,523
Claude no se había convertido
un autor...

858
01:03:57,700 --> 01:04:00,533
pero escribió artículos sobre arte.

859
01:04:00,803 --> 01:04:02,930
Su madre toleró sus asuntos...

860
01:04:03,105 --> 01:04:06,097
muchas mujeres eran menos
amenazante que uno.

861
01:04:06,576 --> 01:04:08,009
Se olvidó de sus "hermanas".

862
01:04:08,611 --> 01:04:11,102
En Gales, MurieI se recuperó lentamente.

863
01:04:11,280 --> 01:04:13,544
A veces se iba a la cama diciendo...

864
01:04:13,716 --> 01:04:16,048
"Hoy no pensé en CIaude".

865
01:04:43,312 --> 01:04:45,746
- ¿Conocías a Anne Brown?
estaba en París?

866
01:04:46,182 --> 01:04:47,979
- Me escribió su madre.

867
01:04:48,751 --> 01:04:50,241
-No me lo dijiste.

868
01:04:50,720 --> 01:04:52,813
- Era parte de nuestro acuerdo.

869
01:04:52,989 --> 01:04:54,923
- Pero es Anne... no MurieI.

870
01:04:54,991 --> 01:04:58,085
- Es lo mismo.
- Le escribiré una nota.

871
01:04:58,261 --> 01:05:00,786
- En lugar de escribir,
Ve a hablar con ella.

872
01:05:01,197 --> 01:05:02,755
- ¿Qué pasa contigo?

873
01:05:02,932 --> 01:05:05,560
- Iré a cambiar estos libros.

874
01:05:05,735 --> 01:05:07,464
Te veré mañana.

875
01:05:08,070 --> 01:05:10,937
- ¿No estás enojado?
- No, no lo soy.

876
01:05:11,307 --> 01:05:12,569
- Hasta mañana.

877
01:05:20,182 --> 01:05:23,083
- ¿Has vuelto a París hace mucho tiempo?
- Desde enero.

878
01:05:23,252 --> 01:05:25,618
- ¡Fue entonces cuando llegué!
-Ah.

879
01:05:25,688 --> 01:05:27,519
- Te ves bien.

880
01:05:27,590 --> 01:05:29,524
¿Qué hay de mí? ¿He cambiado?

881
01:05:30,059 --> 01:05:32,960
- Pareces serio,
pero te ves bien.

882
01:05:38,134 --> 01:05:40,534
- ¿No quieres noticias de alguien?

883
01:05:41,270 --> 01:05:43,602
- Sí... ¿Cómo está ella?

884
01:05:44,907 --> 01:05:47,034
- Ha estado enferma... sus ojos.

885
01:05:47,510 --> 01:05:48,943
-Ah.

886
01:05:49,011 --> 01:05:52,310
- Pero ella ha sufrido más.
de otras cosas.

887
01:05:53,149 --> 01:05:55,947
- Entiendo. ¿Y ahora?

888
01:05:56,118 --> 01:05:58,848
- Ella está mejor.
Trabaja con niños.

889
01:05:59,021 --> 01:06:01,114
Ella enseña escuela dominical.

890
01:06:01,824 --> 01:06:05,521
En realidad, no puedo decírtelo
mucho sobre ella.

891
01:06:06,595 --> 01:06:09,530
Ella ya no confía en mí
y lo siento.

892
01:06:17,506 --> 01:06:20,532
Dos palabras nunca se dicen
en nuestra casa...

893
01:06:21,777 --> 01:06:24,177
Las palabras ''Claude'' y ''París''.

894
01:06:25,848 --> 01:06:29,807
-Anne se estaba convirtiendo en escultora.
Tenía un estudio en París.

895
01:06:29,986 --> 01:06:33,285
Ahora ella se siente segura.
MurieI y CIaude...

896
01:06:33,622 --> 01:06:36,614
Nunca nos juntaríamos.
Sin embargo, habían estado tan cerca.

897
01:06:36,792 --> 01:06:38,760
Ya no estoy a la sombra de MurieI...

898
01:06:38,928 --> 01:06:42,125
Anne era la chica
que había conocido por primera vez.

899
01:06:42,298 --> 01:06:45,495
Ella estaba allí para sí misma.
Y eso le gustó.

900
01:06:45,835 --> 01:06:47,234
A menudo iban a mirar...

901
01:06:47,670 --> 01:06:51,162
en el ''BaIzac'' de Rodin,
hecho por encargo...

902
01:06:51,340 --> 01:06:53,740
Luego se negó indignado.

903
01:06:54,210 --> 01:06:56,735
C. Aude iba a menudo al estudio de Anne.

904
01:06:57,013 --> 01:06:58,810
Él la animó...

905
01:06:58,981 --> 01:07:00,881
le dio confianza en su trabajo.

906
01:07:00,950 --> 01:07:03,077
- Lo dibujé en invierno, en Gales.

907
01:07:05,054 --> 01:07:08,023
- CIaude encontró a Anne especialmente
guapa hoy...

908
01:07:10,926 --> 01:07:13,588
Sintió que su corazón latía como el suyo.

909
01:07:13,963 --> 01:07:16,591
Murie ya no era una barrera.

910
01:07:16,665 --> 01:07:18,428
- Eso es más reciente.

911
01:07:23,806 --> 01:07:25,967
- Tuvo una idea loca:
acaricia su pecho.

912
01:07:26,042 --> 01:07:27,634
¿Por qué no intentarlo?

913
01:07:35,251 --> 01:07:38,243
¿Estaría sorprendida?
¿O abofetearlo?

914
01:07:39,288 --> 01:07:40,619
Pero no.

915
01:07:43,059 --> 01:07:45,118
[golpeando]

916
01:07:45,194 --> 01:07:47,025
- Es el ama de llaves.

917
01:07:48,230 --> 01:07:49,993
[golpeando]

918
01:07:51,767 --> 01:07:53,997
[Pasos que se desvanecen]

919
01:08:18,561 --> 01:08:20,495
No, Claudio, espera...

920
01:08:20,830 --> 01:08:21,922
Escúchame.

921
01:08:22,098 --> 01:08:24,999
- Ella se alejó de él.
para explicar...

922
01:08:26,202 --> 01:08:28,932
Alguien siempre había
la eclipsó...

923
01:08:29,105 --> 01:08:31,869
La deslumbró, la silenció.
Era MurieI.

924
01:08:32,041 --> 01:08:34,236
Anne había presentado a CIaude.
a MurieI...

925
01:08:34,577 --> 01:08:37,205
por placer,
para verlos igualar el ingenio.

926
01:08:37,580 --> 01:08:40,071
Imaginándolos casados,
ella se había hecho a un lado.

927
01:08:40,249 --> 01:08:42,479
¿Virtuoso? No... realista.

928
01:08:42,651 --> 01:08:44,516
- ¿Estabas celosa de ella?

929
01:08:45,087 --> 01:08:47,055
- A veces... pero no por mucho tiempo.

930
01:08:47,690 --> 01:08:49,954
- Cuando jugaban tenis juntos...

931
01:08:50,126 --> 01:08:51,855
Eran una pareja real.

932
01:08:52,027 --> 01:08:53,494
-Y fallamos.

933
01:09:22,024 --> 01:09:24,117
- Ningún hombre había tocado a Anne...
ella sería suya.

934
01:09:24,293 --> 01:09:27,592
Él sería el primero...
pero no aquí, no en París.

935
01:09:27,663 --> 01:09:29,221
Se irían.

936
01:09:29,298 --> 01:09:32,165
CIaude tomó prestada una cabaña en la isla
en un lago suizo.

937
01:09:32,601 --> 01:09:36,002
Irían allí por una semana.
Intentarían... acercarse más.

938
01:09:36,172 --> 01:09:39,266
Fueron más decididos.
que en el amor.

939
01:10:59,855 --> 01:11:01,914
- Mañana debemos comprar cerillas.

940
01:11:03,692 --> 01:11:05,751
Una comida caliente estaría bien.

941
01:11:06,328 --> 01:11:08,660
- Espera... sólo un momento.

942
01:11:11,500 --> 01:11:14,367
-¿Un momento?
-Sí.

943
01:11:24,980 --> 01:11:27,210
- La primera noche, Anne se alejó.

944
01:11:27,549 --> 01:11:29,744
Puso una manta a modo de cortina.

945
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
CIaude se iba a desnudar
de su propio lado.

946
01:11:32,721 --> 01:11:34,689
- La isla es bonita, ¿no?

947
01:11:35,024 --> 01:11:37,584
Estoy seguro de que la anciana lo vendería.

948
01:11:37,893 --> 01:11:39,884
Me pregunto cuánto querría ella.

949
01:11:42,765 --> 01:11:44,130
¿Estás en la cama?

950
01:11:44,733 --> 01:11:46,030
¿Puedo ir?

951
01:11:47,136 --> 01:11:48,694
No estás respondiendo.

952
01:11:49,371 --> 01:11:50,702
¿Estás dormido?

953
01:11:55,311 --> 01:11:57,006
¿Estás dormido?

954
01:12:39,855 --> 01:12:41,516
- Es muy bonito.

955
01:12:43,726 --> 01:12:45,091
- Dime, Anne...

956
01:12:45,361 --> 01:12:48,262
¿Nunca has querido un hombre?

957
01:12:50,099 --> 01:12:52,863
- Hubo uno el verano pasado...
demasiado guapo.

958
01:12:53,235 --> 01:12:55,294
Su rostro era demasiado simétrico.

959
01:12:55,971 --> 01:13:00,135
Soñé con él.
Soñé que me besaba allí.

960
01:13:00,309 --> 01:13:02,038
- ¡Lo sabía, estaba seguro!

961
01:13:02,878 --> 01:13:05,142
tienes mucha curiosidad
sobre los hombres...

962
01:13:05,314 --> 01:13:07,544
Una curiosidad casi divina.

963
01:13:08,250 --> 01:13:10,912
Te guiará
tener muchos amantes.

964
01:13:11,920 --> 01:13:15,151
- ¿Crees eso? No sé.

965
01:13:16,125 --> 01:13:18,616
Sólo me preocupo por mi trabajo.

966
01:13:19,194 --> 01:13:21,719
Haré estatuas, no bebés.

967
01:13:21,797 --> 01:13:24,561
- Estatuas.
- Estatuas.

968
01:13:26,235 --> 01:13:28,863
- La 2da noche: más besos.

969
01:13:29,037 --> 01:13:32,302
- ¿Es la palabra ''copaína''?
vuIgar en francés?

970
01:13:33,776 --> 01:13:35,175
- No, sólo coloquial.

971
01:13:35,244 --> 01:13:38,611
Significa "amigo"...
pero más cálido e íntimo.

972
01:13:38,814 --> 01:13:41,044
- ¿Soy tu "copaína", entonces?

973
01:13:43,118 --> 01:13:45,586
- A veces,
pero somos más que eso.

974
01:13:53,829 --> 01:13:57,788
''Copaínas'' no se besan en los labios
con el corazón acelerado.

975
01:14:11,513 --> 01:14:14,243
- Estoy cansada de ser virgen,
pero tengo miedo.

976
01:14:15,651 --> 01:14:16,675
-¿Asustado?

977
01:14:18,787 --> 01:14:20,914
Si tienes miedo, esperaremos.

978
01:14:22,124 --> 01:14:23,887
- ¿No estás enojado?

979
01:14:23,959 --> 01:14:25,722
- No.

980
01:14:26,829 --> 01:14:28,797
Me alegro de que tengamos tiempo.

981
01:14:44,680 --> 01:14:46,204
- ¿Nada que decir?

982
01:14:47,783 --> 01:14:49,273
- Te estoy escuchando...

983
01:14:49,718 --> 01:14:51,083
mirándote.

984
01:14:53,922 --> 01:14:55,719
Me alegra que estés aquí.

985
01:15:09,104 --> 01:15:11,197
- La tercera noche,
Anne parecía muy ocupada.

986
01:15:11,540 --> 01:15:13,599
- ¿Qué estás haciendo?

987
01:15:14,042 --> 01:15:15,475
- Lo he decidido.

988
01:15:17,613 --> 01:15:20,138
Esta noche no hay telón.
- ¿Sin cortina?

989
01:15:23,952 --> 01:15:26,853
- Sin blusa.
- ¿Sin blusa?

990
01:15:31,960 --> 01:15:34,087
- Sin falda.
- ¡¿Sin falda?!

991
01:15:35,230 --> 01:15:36,891
Ana... ¿qué es eso?

992
01:15:38,600 --> 01:15:41,899
- Su ropa interior era imposible.
Hecho con un cuchillo...

993
01:15:42,070 --> 01:15:44,095
Franela roja, de aspecto militar.

994
01:15:44,273 --> 01:15:47,902
Ella los quitó simplemente
y vino a él desnudo.

995
01:16:16,204 --> 01:16:17,671
- Ahora, Claudio.

996
01:16:18,507 --> 01:16:19,906
Estoy listo ahora.

997
01:16:20,976 --> 01:16:23,206
-¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

998
01:16:23,812 --> 01:16:25,677
- ¿Ya no tienes miedo?

999
01:16:59,982 --> 01:17:04,078
- Tenía que ser... Estoy feliz.

1000
01:17:04,820 --> 01:17:07,015
Porque querías...

1001
01:17:08,156 --> 01:17:10,556
Pero todavía no somos... nosotros.

1002
01:17:14,896 --> 01:17:16,887
Era como si estuvieras solo.

1003
01:17:27,042 --> 01:17:29,704
- La semana terminó.
Claude quería quedarse.

1004
01:17:29,878 --> 01:17:32,847
Ana se negó y dijo:
"Ahora veo la vida de otra manera".

1005
01:17:33,048 --> 01:17:37,109
''Puedo aprender el resto solo,
pero solo te tengo a ti por amor."

1006
01:17:48,930 --> 01:17:52,161
Ella iba a regresar a Inglaterra,
Claude a París, sola.

1007
01:17:52,334 --> 01:17:54,859
Anne le dio un último asentimiento.
de despedidaII.

1008
01:17:55,037 --> 01:17:57,028
Eran gratis y estaba bien.

1009
01:18:18,260 --> 01:18:21,093
- Monsieur Claude, su correo.
- Gracias...

1010
01:18:21,263 --> 01:18:24,232
-¿Te quedas aquí ahora?
- Por un tiempo.

1011
01:18:25,100 --> 01:18:27,000
Hasta ahora, señora Jeanne.
-Hasta la vista.

1012
01:18:38,213 --> 01:18:41,671
[Anne]: Querida Claude,
Llegué a casa ayer.

1013
01:18:41,850 --> 01:18:44,512
Este es un papel tapiz.
desde nuestra habitación.

1014
01:18:44,786 --> 01:18:46,583
Mamá y Murie están en la cama.

1015
01:18:46,788 --> 01:18:47,982
Lloré.

1016
01:18:48,190 --> 01:18:50,249
Eres más real que mi escultura.

1017
01:18:50,859 --> 01:18:52,656
Sentí que me besaste ayer...

1018
01:18:52,928 --> 01:18:54,589
Miércoles por la tarde a las 4.

1019
01:18:54,763 --> 01:18:56,526
¿Estabas pensando en mí entonces?

1020
01:18:57,065 --> 01:19:00,762
Cuando me miro en el espejo,
Ojalá te hubiera dado más.

1021
01:19:00,936 --> 01:19:03,564
Murie, sé que te veo, eso es todo.

1022
01:19:03,972 --> 01:19:06,941
Se que tienes otras mujeres
pero no estoy celoso.

1023
01:19:11,012 --> 01:19:13,139
- Tres meses después,
Anne estaba de regreso en París.

1024
01:19:13,482 --> 01:19:16,474
en las escaleras
él ya la deseaba profundamente.

1025
01:19:17,652 --> 01:19:19,085
[golpeando]

1026
01:19:33,802 --> 01:19:36,669
Ella había cambiado... la ''medio marimacho''
El aspecto había desaparecido.

1027
01:19:36,838 --> 01:19:38,465
Ella era una mujer...

1028
01:19:38,640 --> 01:19:42,701
- ¿Has desayunado?
- No, pensé en tenerlo contigo.

1029
01:19:43,011 --> 01:19:44,842
- Pero no tengo nada aquí.

1030
01:19:45,013 --> 01:19:47,573
- Sus miradas se encontraron...
los suyos ahora eran atrevidos.

1031
01:19:48,283 --> 01:19:51,013
Su amor era nuevo
para ambos.

1032
01:19:51,186 --> 01:19:54,019
Ana ahora sabía
cómo usar su cuerpo.

1033
01:19:54,723 --> 01:19:58,989
- ¡Qué extraño!
- ¿Qué?

1034
01:19:59,628 --> 01:20:01,619
- Amar tanto a alguien.

1035
01:20:01,696 --> 01:20:05,257
- Se dio cuenta de que fue hace 3 años.
que él la había deseado primero.

1036
01:20:08,170 --> 01:20:09,933
- Eres mi desayuno.

1037
01:20:22,617 --> 01:20:25,017
[tocar el piano]

1038
01:21:13,301 --> 01:21:16,065
- Claude... estoy demasiado feliz.

1039
01:21:17,539 --> 01:21:19,200
Debería tener otros amantes.

1040
01:21:19,541 --> 01:21:21,702
Te dejaré hacer lo mismo.

1041
01:21:24,646 --> 01:21:26,705
Ámame tanto como puedas.

1042
01:21:47,903 --> 01:21:51,270
- La felicidad no se puede decir,
pero se desgasta... sin que se note.

1043
01:21:51,706 --> 01:21:54,573
En público,
Claude redescubrió a Anne.

1044
01:21:54,743 --> 01:21:57,041
Se vestía mejor... más inteligente.

1045
01:21:57,212 --> 01:22:00,511
Acababan de hacer el amor.
sin embargo, ella parecía tan virginal.

1046
01:22:06,721 --> 01:22:08,188
- Bonjour, Claude.

1047
01:22:08,256 --> 01:22:10,417
- Bonjour, Marce I.
Je suis tr�s content de vous voir.

1048
01:22:11,593 --> 01:22:14,619
-Anne aceptó las ideas de CIaude.
sobre el amor libre.

1049
01:22:14,796 --> 01:22:17,697
Podría tener otras aventuras.
pero ella se negó...

1050
01:22:17,866 --> 01:22:19,891
rechazando todas las ofertas.

1051
01:22:32,147 --> 01:22:35,310
Diurka, un SIav musculoso, vio a Anne.
Él publicó...

1052
01:22:35,650 --> 01:22:37,914
libros de arte.
Guapo en cierto modo...

1053
01:22:38,119 --> 01:22:40,815
Tenía ojos juveniles.
A él le gustaba, la deseaba.

1054
01:22:44,592 --> 01:22:47,561
Claudio pensó:
"Si a ella le gusta... es libre".

1055
01:22:49,898 --> 01:22:52,731
Claude vio lo que Anne quería decir
cuando ella dijo...

1056
01:22:52,901 --> 01:22:55,233
''Siempre tengo éxito justo después...''

1057
01:23:07,415 --> 01:23:09,246
[golpeando]

1058
01:23:10,685 --> 01:23:12,653
[golpeando]

1059
01:23:25,967 --> 01:23:28,094
Claude deja pasar el día,
la noche...

1060
01:23:28,269 --> 01:23:29,702
A la mañana siguiente...

1061
01:23:29,771 --> 01:23:31,534
[golpeando]

1062
01:23:42,450 --> 01:23:44,645
[pájaros cantando]

1063
01:23:52,260 --> 01:23:53,784
- Claudio...

1064
01:23:58,233 --> 01:24:00,098
No, Claudio...

1065
01:24:00,168 --> 01:24:03,194
Claude, debo hablar contigo.

1066
01:24:04,739 --> 01:24:06,673
Ven conmigo...

1067
01:24:14,149 --> 01:24:16,777
- Estoy escuchando.
-Ya lo sabes.

1068
01:24:16,951 --> 01:24:18,418
- Diurka.

1069
01:24:18,486 --> 01:24:21,319
Él estaba aquí... cuando llamé.
-Sí.

1070
01:24:23,491 --> 01:24:26,051
- ¿Lo amas?
- No lo sé todavía.

1071
01:24:26,227 --> 01:24:29,060
- ¿Él te ama?
-Sí.

1072
01:24:29,931 --> 01:24:33,196
Vino a verme.
Miró mi trabajo...

1073
01:24:34,169 --> 01:24:36,228
hizo comentarios perspicaces.

1074
01:24:36,771 --> 01:24:38,261
Él no se fue.

1075
01:24:38,673 --> 01:24:40,698
Desde esta mañana, nosotros...

1076
01:24:43,945 --> 01:24:46,106
¿Te molesta?
-Sí.

1077
01:24:46,181 --> 01:24:48,843
-¿Estás herido?
-Sí.

1078
01:24:50,852 --> 01:24:54,583
- Pensé que...
- Es cierto, pero aún así es un shock.

1079
01:24:55,590 --> 01:24:58,024
De todos modos lo apruebo...
tienes razón.

1080
01:24:59,894 --> 01:25:02,920
- dice Diurka
Ha estado solo durante un año.

1081
01:25:03,131 --> 01:25:05,224
no quería,
No lo amo todavía.

1082
01:25:05,567 --> 01:25:06,591
Entonces quiso...

1083
01:25:06,768 --> 01:25:09,066
- Diurka es una buena persona...

1084
01:25:09,938 --> 01:25:11,963
-¿Tú también lo crees?

1085
01:25:14,843 --> 01:25:17,869
Quiere llevarme a Persia
con el.

1086
01:25:19,047 --> 01:25:20,674
Creo que diré que no.

1087
01:25:22,617 --> 01:25:23,914
Persia es magnífica.

1088
01:25:24,085 --> 01:25:26,553
Anne, sólo importan tus deseos.

1089
01:25:27,155 --> 01:25:29,589
Acabas de conocer a Diurka, ve con él.

1090
01:25:30,024 --> 01:25:32,515
Creo que ustedes dos necesitan tiempo a solas.

1091
01:25:32,694 --> 01:25:34,628
No debería verte...

1092
01:25:35,663 --> 01:25:38,257
- ¡Sí, deberías hacerlo!

1093
01:25:47,075 --> 01:25:49,703
- Entonces Anne tenía dos amantes habituales:
Claude y Diurka.

1094
01:25:49,777 --> 01:25:52,541
Ambos sabían,
Anne no lo ocultó.

1095
01:25:52,714 --> 01:25:55,182
Los Iovers sufrieron...
Anne prosperó.

1096
01:26:01,089 --> 01:26:04,081
Antes de Persia,
Su despedida duró toda la noche.

1097
01:26:11,099 --> 01:26:13,932
[Anne]: Querida Claude,
Te encantaría Persia...

1098
01:26:14,869 --> 01:26:16,496
Eras mi vida.

1099
01:26:16,905 --> 01:26:20,636
Sólo te extrañé de una manera,
No diré cuál.

1100
01:26:21,042 --> 01:26:22,771
Tu carta decía...

1101
01:26:22,944 --> 01:26:25,139
''No tengas miedo de amar.''
Yo obedecí.

1102
01:26:25,480 --> 01:26:29,678
Mi tío solía decirle a mi tía que no lo hiciera.
miedo a marearse... A menudo lo estaba.

1103
01:26:30,552 --> 01:26:32,179
Estoy en casa con MurieI.

1104
01:26:32,520 --> 01:26:35,011
Estaré en París en 3 meses...
Ana.

1105
01:26:35,857 --> 01:26:39,759
- La cruz en este pulgar significa:

1106
01:26:39,827 --> 01:26:41,886
''Soy feliz en el amor.''

1107
01:26:41,963 --> 01:26:46,559
Podría significar
que estarás comprometido dos veces

1108
01:26:46,634 --> 01:26:48,033
al mismo hombre.

1109
01:26:48,102 --> 01:26:51,799
Tienes cierta tendencia
preocuparse.

1110
01:26:51,873 --> 01:26:55,365
Eres bien considerado
en tu profesión, pero...

1111
01:26:55,443 --> 01:26:57,502
tu trabajo podría ser

1112
01:26:57,579 --> 01:26:59,547
interrumpido por mala salud...

1113
01:27:01,316 --> 01:27:04,183
-¿Y el mío?
- Mmm. Vamos a ver.

1114
01:27:05,587 --> 01:27:08,078
Oh, hay una gran confusión aquí.

1115
01:27:08,156 --> 01:27:09,145
Pero, eh...

1116
01:27:09,224 --> 01:27:13,661
tal vez la confusión
está sólo en la superficie.

1117
01:27:13,728 --> 01:27:17,255
Eres bastante constructivo.
Te tomará mucho tiempo descubrirlo.

1118
01:27:17,332 --> 01:27:19,197
lo que realmente quieres,

1119
01:27:19,267 --> 01:27:21,497
pero te atreves a vivir
en armonía con la vida.

1120
01:27:21,569 --> 01:27:24,504
Amarás a varios hombres.
No te importa lo que piense el mundo.

1121
01:27:24,572 --> 01:27:27,973
Puede que hagas un matrimonio feliz, pero...

1122
01:27:28,776 --> 01:27:30,744
Hay un gran peligro aquí.

1123
01:27:34,449 --> 01:27:36,417
Deberías cuidarte.

1124
01:27:38,720 --> 01:27:40,210
-¿Ana?

1125
01:27:41,623 --> 01:27:44,319
- ¿Sí?
- ¿Publicarás esto?

1126
01:27:46,527 --> 01:27:49,758
- Oh, MurieI, pensé que habías dicho
Ya no íbamos a escribirle a Claude.

1127
01:27:49,831 --> 01:27:52,561
- Es lo último
él va a recibir de mí.

1128
01:28:08,116 --> 01:28:10,209
- CIaude reconoció la escritura de MurieI.

1129
01:28:10,551 --> 01:28:13,179
el tenia miedo
ella le había devuelto las cartas.

1130
01:28:13,521 --> 01:28:16,046
En cambio, era parte de su diario...

1131
01:28:16,224 --> 01:28:20,160
Probablemente la confesión más íntima.
que alguna vez leería.

1132
01:28:25,199 --> 01:28:27,724
[MurieI]: Querida CIaude,
Nunca nos volveremos a ver...

1133
01:28:27,902 --> 01:28:29,597
Y seguramente eso es lo mejor.

1134
01:28:29,771 --> 01:28:31,671
Pero no debes creer que soy puro.

1135
01:28:31,839 --> 01:28:34,467
Tengo algo terrible que decirte.

1136
01:28:34,642 --> 01:28:38,237
Lee mi confesión...
Verás que estamos empatados.

1137
01:28:39,947 --> 01:28:41,710
He aprendido de un folleto...

1138
01:28:41,883 --> 01:28:44,750
que desde pequeño
He tenido "hábitos desagradables".

1139
01:28:44,919 --> 01:28:48,184
He debilitado mi cuerpo y mi cerebro.
He abusado de mí mismo.

1140
01:28:48,656 --> 01:28:52,524
Ahora sé que ya no estoy
una mujer pura.

1141
01:28:52,760 --> 01:28:54,990
Es mi deber confesarte esto.

1142
01:28:55,163 --> 01:28:58,030
Ninguna vergüenza me detendrá,
Soy lo que soy.

1143
01:28:58,232 --> 01:29:02,134
Si pensaras en mí como indefenso,
estabas equivocado.

1144
01:29:02,203 --> 01:29:06,936
Yo tenía ocho años. Una niña, Carisse,
Fue el primero en su clase. Yo quedé segundo.

1145
01:29:07,508 --> 01:29:11,535
Parecía un ángel travieso.
Me dijeron que fuera como ella.

1146
01:29:11,979 --> 01:29:14,914
Su familia pasó una semana con nosotros.

1147
01:29:16,150 --> 01:29:17,845
CIarisse se acostó conmigo...

1148
01:29:18,019 --> 01:29:20,010
en lugar de Anne, que estaba ausente.

1149
01:29:20,188 --> 01:29:21,985
En la cama, se desnudó...

1150
01:29:22,190 --> 01:29:24,556
Y dije que yo también debería hacerlo.

1151
01:29:25,660 --> 01:29:27,560
Luego ella me abrazó.

1152
01:29:28,129 --> 01:29:30,097
Yo era devoto de ella.

1153
01:29:30,565 --> 01:29:32,624
Dos niñas pequeñas
acariciado toda la noche...

1154
01:29:32,800 --> 01:29:34,597
uno sabio, uno dócil.

1155
01:29:35,236 --> 01:29:38,603
ella me enseño a tocar
ciertas partes de mi cuerpo...

1156
01:29:38,873 --> 01:29:41,171
uno especialmente.
Ella me convenció...

1157
01:29:41,576 --> 01:29:43,942
No hablar de nuestro secreto.

1158
01:29:44,579 --> 01:29:47,446
Después de que ella se fue,
A veces lo hacía solo.

1159
01:29:48,116 --> 01:29:50,641
No entendí esa parte de mí.

1160
01:29:50,818 --> 01:29:53,981
Sólo sabía que era privado.
y no debe ser visto.

1161
01:29:54,155 --> 01:29:56,146
No era para mencionarlo.

1162
01:29:56,891 --> 01:29:59,951
El hábito me dejaría en paz...
luego regresa.

1163
01:30:00,194 --> 01:30:03,459
Me rendiría... enojado...
incapaz de parar.

1164
01:30:03,731 --> 01:30:06,393
Un domingo de traje
cuando tenía 17...

1165
01:30:06,567 --> 01:30:10,025
Estaba tirado en un campo
mirando al cielo.

1166
01:30:10,538 --> 01:30:13,439
Me rendí de nuevo...
impulsado por una fuerza desconocida.

1167
01:30:13,674 --> 01:30:15,505
A veces lo pensaba...

1168
01:30:15,676 --> 01:30:18,873
como una manera de llegar a dormir
y para calentar mis pies fríos.

1169
01:30:19,046 --> 01:30:21,537
Pero odiaba ser un esclavo de ello.

1170
01:30:22,183 --> 01:30:26,916
Luché contra ello, retorciendo mis manos...
rostro enterrado, suplicando a Dios.

1171
01:30:27,188 --> 01:30:31,056
Si no pudiera irme a dormir...
o piensa en otra cosa...

1172
01:30:31,225 --> 01:30:34,456
Me rendí,
Entonces me prohibí orar.

1173
01:30:35,196 --> 01:30:37,824
Aquí hay una copia de una carta.
de América.

1174
01:30:38,599 --> 01:30:39,998
Me ha ayudado.

1175
01:30:40,568 --> 01:30:41,830
''Mi querido joven amigo,

1176
01:30:42,003 --> 01:30:44,437
''Tu llamamiento despertó mi simpatía.

1177
01:30:44,605 --> 01:30:48,006
''Entiendo tu situación
y no siento ninguna repugnancia.

1178
01:30:48,176 --> 01:30:50,736
''Admiro tu franqueza.

1179
01:30:51,679 --> 01:30:55,672
''Si cedes, díselo a ti mismo...
que no fuiste tú.

1180
01:30:55,850 --> 01:30:57,511
''Desprecias este acto.

1181
01:30:57,585 --> 01:31:01,954
'' Entonces salta de la cama
y tomar un baño frío.

1182
01:31:02,123 --> 01:31:04,819
''No pierdas el tiempo en reproches hacia ti mismo.

1183
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
''Lleve una vida activa, ayude a los demás.

1184
01:31:07,929 --> 01:31:12,832
''Aprendiste este hábito
a pesar de ti mismo. Cesará.

1185
01:31:12,900 --> 01:31:14,424
''Mis mejores deseos...''

1186
01:31:30,551 --> 01:31:34,009
- La confesión de MurieI despertó
Más curiosidad que emoción.

1187
01:31:34,222 --> 01:31:35,780
Claude pensó...

1188
01:31:35,957 --> 01:31:38,585
era comercializable.
Quería publicarlo...

1189
01:31:38,759 --> 01:31:41,592
Anónimo, en una edición limitada.

1190
01:31:41,829 --> 01:31:44,730
Murie, me negué,
sin decir cómo la había lastimado.

1191
01:31:44,899 --> 01:31:46,628
- ''He abusado de mí mismo.

1192
01:31:47,101 --> 01:31:49,228
''Ahora sé que...

1193
01:31:49,871 --> 01:31:52,499
''Ya no soy una mujer pura.

1194
01:31:55,243 --> 01:31:57,768
''Es mi deber
para confesarte esto.

1195
01:31:58,212 --> 01:32:00,180
''Ninguna vergüenza me detendrá.

1196
01:32:02,583 --> 01:32:04,175
''Soy lo que soy.

1197
01:32:05,152 --> 01:32:07,814
''Si pensaras en mí
como insufrible...

1198
01:32:09,657 --> 01:32:12,182
ahora sabes que estabas equivocado".

1199
01:32:18,966 --> 01:32:20,160
¿Es todo lo que queda?
-Sí.

1200
01:32:21,669 --> 01:32:24,570
Tus propiedades cuestan más
de lo que traen.

1201
01:32:24,739 --> 01:32:27,003
Reparaciones
en la plaza Rue de BagnoIet...

1202
01:32:27,174 --> 01:32:31,008
acabar con los ingresos
de los demás.

1203
01:32:31,646 --> 01:32:34,410
- ¿Qué me aconsejas?

1204
01:32:34,715 --> 01:32:38,048
- Vende ese...
y quédate con los otros dos.

1205
01:32:38,219 --> 01:32:39,880
Puede que tenga un comprador.

1206
01:32:41,923 --> 01:32:44,983
- Debo preguntarle a mi madre.
- Adelante... pero rápido.

1207
01:32:45,459 --> 01:32:47,450
Los compradores no crecen en los árboles.

1208
01:32:47,995 --> 01:32:49,189
Esperaré...

1209
01:33:02,143 --> 01:33:05,579
- Lamento cansarte, madre.
- Está oscuro aquí... Enciende el gas.

1210
01:33:26,901 --> 01:33:28,698
- Mamá...

1211
01:33:28,769 --> 01:33:31,499
el abogado dice
para vender Rue de BagnoIet.

1212
01:33:31,872 --> 01:33:35,069
¿Qué opinas?
- Hagas lo que hagas estará bien.

1213
01:34:08,943 --> 01:34:10,604
- Claude estaba sola.

1214
01:34:10,678 --> 01:34:14,011
Él había perdido más
exigente con todas sus mujeres.

1215
01:34:14,248 --> 01:34:16,739
Era libre de vivir su propia vida.

1216
01:34:16,917 --> 01:34:18,817
¿Cómo usaría su libertad?

1217
01:34:19,153 --> 01:34:20,745
Ana volvió...

1218
01:34:20,955 --> 01:34:23,082
más madura... más bonita.

1219
01:34:23,257 --> 01:34:25,589
Su relación amorosa fue restringida.

1220
01:34:25,760 --> 01:34:27,125
- No me mires.

1221
01:34:27,662 --> 01:34:29,596
- ¿Qué es este nuevo pudor?

1222
01:34:29,797 --> 01:34:32,129
Te he visto desnuda tantas veces.

1223
01:34:32,199 --> 01:34:34,463
- Sí, pero ha pasado mucho tiempo.

1224
01:34:34,535 --> 01:34:36,696
Y has conocido a muchas mujeres.

1225
01:34:36,771 --> 01:34:38,261
- Me daré la vuelta...

1226
01:34:42,109 --> 01:34:44,543
¡Pero recuerda a Eurídice!

1227
01:34:44,879 --> 01:34:47,109
Si nuestras miradas se encuentran, morirás.

1228
01:34:48,649 --> 01:34:50,207
- ¿Qué dijiste?

1229
01:34:50,718 --> 01:34:52,709
- Eurídice, la esposa de Orfeo.

1230
01:34:52,920 --> 01:34:55,013
-Se refería a Anne
amar a un solo hombre.

1231
01:34:55,790 --> 01:34:57,883
Pero si ese hombre no fuera CIaude...

1232
01:34:58,059 --> 01:35:00,186
Iría en contra de su instinto.

1233
01:35:03,030 --> 01:35:04,463
- Claudio...

1234
01:35:06,133 --> 01:35:08,192
No he sido honesto.

1235
01:35:09,503 --> 01:35:12,472
hay algo
No te lo he dicho.

1236
01:35:13,474 --> 01:35:14,736
-Ah?

1237
01:35:15,843 --> 01:35:17,936
- No vine solo a París.

1238
01:35:18,512 --> 01:35:21,913
- ¿Diurka?
- No, Diurka era Persia.

1239
01:35:22,083 --> 01:35:23,846
Eso se acabó.

1240
01:35:24,985 --> 01:35:26,976
Traje a MurieI conmigo.

1241
01:35:30,257 --> 01:35:32,919
Ella está en París.
¿Quieres verla?

1242
01:35:34,161 --> 01:35:35,719
- No lo sé...

1243
01:35:37,832 --> 01:35:40,801
Quiero verla si ella lo quiere.

1244
01:35:41,001 --> 01:35:42,696
- Ella lo quiere.

1245
01:35:43,671 --> 01:35:45,832
ella tiene miedo
ella no significa nada para ti.

1246
01:35:46,006 --> 01:35:48,270
ella quiere verte
antes de partir.

1247
01:35:50,010 --> 01:35:52,501
- ¿Sabe ella de nosotros?

1248
01:35:53,180 --> 01:35:54,807
- No, nada de nada.

1249
01:35:55,049 --> 01:35:56,846
Pero hay que avisarle.

1250
01:36:00,254 --> 01:36:02,814
- Tienes razón... pero todavía no.

1251
01:36:03,090 --> 01:36:04,785
- No, todavía no...

1252
01:36:05,192 --> 01:36:06,784
pero hay que hacerlo.

1253
01:36:10,064 --> 01:36:12,862
Ella estará en mi estudio esta noche...

1254
01:36:20,775 --> 01:36:22,675
[golpeando]

1255
01:36:47,868 --> 01:36:49,631
- ¿Cuatro años?... ¡Sólo ayer!

1256
01:36:49,804 --> 01:36:54,138
Murie extendió su mano rígidamente.
como lo había hecho la primera vez que se conocieron.

1257
01:36:54,675 --> 01:36:59,044
Ella sólo podía quitarse las gafas.
una vez que las cortinas cortaron la luz.

1258
01:37:34,014 --> 01:37:36,676
- Hace años que no sé nada de ti.

1259
01:37:36,984 --> 01:37:38,747
Nada que cuente.

1260
01:37:39,286 --> 01:37:41,846
- Tú tampoco escribiste.
- No podría.

1261
01:37:42,022 --> 01:37:45,458
Después de que te fuiste, perdí
el uso normal de mis ojos.

1262
01:37:45,893 --> 01:37:47,520
Ana estaba ausente.

1263
01:37:47,695 --> 01:37:51,222
Mi ojo izquierdo falló primero
y casi los pierdo a ambos.

1264
01:37:51,999 --> 01:37:54,627
Pasé 3 meses en total oscuridad.

1265
01:37:56,070 --> 01:38:00,632
En ese momento le di gracias a Dios
por no darte una esposa ciega.

1266
01:38:00,841 --> 01:38:04,038
-¿Y ahora?
- Estoy mejorando.

1267
01:38:04,678 --> 01:38:06,077
vine aquí...

1268
01:38:06,747 --> 01:38:08,772
Tenía miedo, pero quería.

1269
01:38:12,953 --> 01:38:15,615
- La virtud de MurieI asustó a CIaude.

1270
01:38:15,789 --> 01:38:18,553
el penso en ella
como inaccesible.

1271
01:38:18,826 --> 01:38:21,124
Él no podía tocarla.
como lo había hecho con Ana.

1272
01:38:21,462 --> 01:38:24,454
Se sintió poco sincero.
sin embargo, estaba profundamente conmovido.

1273
01:38:29,637 --> 01:38:31,662
La sorpresa vino de MurieI.

1274
01:38:44,652 --> 01:38:48,144
- Te amaba mucho.
Viví para ti, Murie.

1275
01:38:48,589 --> 01:38:50,489
Conocí la alegría y el dolor...

1276
01:39:08,976 --> 01:39:10,568
- ¿Te vas?

1277
01:39:10,945 --> 01:39:12,708
¿No te quedarás conmigo?

1278
01:39:13,514 --> 01:39:14,811
- No puedo...

1279
01:39:15,616 --> 01:39:17,413
Quería verte de nuevo, pero...

1280
01:39:17,584 --> 01:39:19,882
No esperaba sentirme tan... afectado.

1281
01:39:20,788 --> 01:39:23,882
No sé lo que pienso... o lo que quiero.

1282
01:39:23,958 --> 01:39:26,188
Te veré de nuevo.
-¿Está seguro?

1283
01:39:26,694 --> 01:39:28,389
- Debo irme ahora...

1284
01:39:31,598 --> 01:39:33,589
¡Debo irme, Murie!

1285
01:39:51,852 --> 01:39:53,319
- ¡Claude!

1286
01:39:54,955 --> 01:39:56,752
Por fin te encontré.
-¿Ana?

1287
01:39:57,491 --> 01:39:59,459
- Aquí hay una carta de MurieI.

1288
01:40:05,032 --> 01:40:07,091
Sé que ella todavía está enamorada de ti.

1289
01:40:17,711 --> 01:40:19,542
- Ella dice que me ama...

1290
01:40:19,613 --> 01:40:22,047
Ella quiere irse conmigo.

1291
01:40:22,783 --> 01:40:26,014
- Debes aceptar.
Sé que tú también la amas.

1292
01:40:26,887 --> 01:40:29,947
- Sí, la amo...
tanto como lo hice antes.

1293
01:40:31,125 --> 01:40:34,583
Debes hablar con ella primero.
Debes contarle todo.

1294
01:40:37,831 --> 01:40:39,093
-Sí.

1295
01:40:43,537 --> 01:40:45,471
MurieI.

1296
01:40:45,539 --> 01:40:49,031
A menudo he dicho en mis cartas que
Quería contarte sobre mi vida.

1297
01:40:49,109 --> 01:40:50,633
-Sí.

1298
01:40:50,711 --> 01:40:52,576
- ¿Alguna vez te lo has preguntado?

1299
01:40:52,646 --> 01:40:55,206
- No. Puedes decírmelo algún día.
cuando quieras.

1300
01:40:56,650 --> 01:40:58,641
- Bueno, probablemente puedas adivinar un poco.

1301
01:41:03,357 --> 01:41:04,585
Es difícil.

1302
01:41:09,029 --> 01:41:10,997
He tenido tres amoríos.

1303
01:41:11,698 --> 01:41:14,394
No me arrepiento de ellos.
De lo contrario.

1304
01:41:14,468 --> 01:41:16,800
- Si no fueras Anne,
No te creería.

1305
01:41:16,870 --> 01:41:18,804
- Pero soy yo.

1306
01:41:18,872 --> 01:41:20,669
Y quiero que lo sepas.

1307
01:41:23,444 --> 01:41:25,378
¿Qué te pareció Nicolás?

1308
01:41:25,446 --> 01:41:27,971
- Parece estar enamorado de ti.
No pensé nada.

1309
01:41:28,048 --> 01:41:30,175
- Él era uno de ellos.

1310
01:41:30,250 --> 01:41:33,048
- No lo habría creído posible.

1311
01:41:36,090 --> 01:41:38,058
- Bueno, es perfectamente posible.

1312
01:41:40,060 --> 01:41:42,722
- ¿Por qué me cuentas esto esta noche?
¿Ana?

1313
01:41:42,796 --> 01:41:45,094
- Gracias a ti y a Claude.

1314
01:41:45,165 --> 01:41:48,692
- Le has pedido que vaya a la playa.
contigo y él está de acuerdo.

1315
01:41:48,769 --> 01:41:51,101
Sé lo que eso podría significar
para ustedes dos.

1316
01:41:51,171 --> 01:41:53,298
Por eso debo hablar contigo.

1317
01:41:53,373 --> 01:41:55,773
- Mira, Anne, es tarde.
Ambos estamos cansados.

1318
01:41:55,843 --> 01:41:57,777
Hablemos de ello mañana.

1319
01:41:57,845 --> 01:42:00,575
- No. Tengo que decírtelo.

1320
01:42:00,647 --> 01:42:03,275
- Muy bien.

1321
01:42:03,350 --> 01:42:05,716
- ¿Te acuerdas de Diurka?

1322
01:42:05,786 --> 01:42:08,482
Lo conociste un día en Londres.

1323
01:42:08,555 --> 01:42:10,489
Yo también tuve una aventura con él.

1324
01:42:10,557 --> 01:42:12,889
- ¿Cómo pudiste?

1325
01:42:12,960 --> 01:42:15,019
- ¿Me culpas mucho?

1326
01:42:15,095 --> 01:42:18,360
- No. Sólo estoy escuchando.

1327
01:42:26,740 --> 01:42:28,731
Anne, dijiste tres hombres.

1328
01:42:28,809 --> 01:42:30,436
¿Quién es el tercero?

1329
01:42:32,246 --> 01:42:34,476
- Sabes quién es.
- No.

1330
01:42:34,548 --> 01:42:36,209
Diurka, Nicolas y...

1331
01:42:36,283 --> 01:42:37,682
- Ya sabes.

1332
01:42:37,751 --> 01:42:39,912
Sabes.
- No.

1333
01:42:41,622 --> 01:42:44,318
- Yo... no puedo decirlo.

1334
01:42:46,326 --> 01:42:47,884
- ¡Claude!

1335
01:43:01,008 --> 01:43:03,272
- ¡Murie!

1336
01:43:05,779 --> 01:43:07,440
¡Murie!

1337
01:43:14,188 --> 01:43:16,122
Lo lamento.

1338
01:43:19,226 --> 01:43:22,127
Shhh... Perdóname, MurieI.
Lo lamento.

1339
01:43:26,967 --> 01:43:28,730
-Otra vez Murie lo había revelado...

1340
01:43:28,902 --> 01:43:32,065
la violencia
de su amor reprimido.

1341
01:43:32,606 --> 01:43:34,972
Anne la llevó a casa
Como un inválido.

1342
01:43:35,242 --> 01:43:37,904
MurieEscribí CIaude
una carta de despedida.

1343
01:43:38,745 --> 01:43:42,044
-Anne me contó todo.
ella no tenía miedo de lastimarme.

1344
01:43:42,216 --> 01:43:44,844
Estaba horrorizado... ahora estoy tranquilo.

1345
01:43:45,018 --> 01:43:47,919
Sé que Anne te ama
y siempre lo haré.

1346
01:43:48,121 --> 01:43:49,588
Ella te amó primero...

1347
01:43:49,756 --> 01:43:52,850
pero silenciosamente te renuncié
por mi bien.

1348
01:43:53,060 --> 01:43:54,994
Mi egoísmo me dejó ciego.

1349
01:43:55,162 --> 01:43:58,495
Ella te trajo a mí...
Casi nos comprometimos.

1350
01:43:58,832 --> 01:44:02,063
Si una mujer como Anne o como yo
se entrega, está casada.

1351
01:44:02,736 --> 01:44:05,728
¿Quieres dos esposas?
¿Quiénes son hermanas?

1352
01:44:06,173 --> 01:44:09,609
Anne y yo amamos al mismo hombre.
Es trágico pero no inusual.

1353
01:44:10,010 --> 01:44:12,205
Probablemente
Siempre pienso en ti.

1354
01:44:12,546 --> 01:44:15,071
Pero parte de mi
se ha retirado de ti.

1355
01:44:15,716 --> 01:44:17,911
Salgo para Inglaterra en una hora.

1356
01:44:18,085 --> 01:44:20,553
Perdóname por nuestro beso.

1357
01:44:23,056 --> 01:44:25,183
- Por primera vez,
Claude sufrió...

1358
01:44:25,525 --> 01:44:28,119
como el habia hecho
muchos otros sufren.

1359
01:44:28,295 --> 01:44:29,956
Estaba hundido en la desesperación.

1360
01:44:30,631 --> 01:44:32,531
Encerrado en la oscuridad durante días...

1361
01:44:32,699 --> 01:44:34,758
cuestionó su propia identidad.

1362
01:44:34,935 --> 01:44:36,800
Esperando a dormir, repetía...

1363
01:44:36,970 --> 01:44:39,939
''No soy nada...
No entiendo nada."

1364
01:44:42,142 --> 01:44:43,871
Poco a poco se curó a sí mismo...

1365
01:44:44,144 --> 01:44:47,511
escribiendo un libro.
''Jerome y JuIien''...

1366
01:44:47,714 --> 01:44:50,478
se trataba de una mujer
que amaba a dos hombres.

1367
01:44:50,651 --> 01:44:54,678
Era su historia, transpuesta
su amor por las dos hermanas.

1368
01:45:19,146 --> 01:45:22,513
Por casualidad,
Diurka publicó el libro.

1369
01:45:22,683 --> 01:45:26,449
Al principio, Claude se mostró amable con él.
Luego llegó a conocerlo y agradarle.

1370
01:45:26,720 --> 01:45:28,244
- ¿Cómo te sientes al respecto?

1371
01:45:30,023 --> 01:45:31,684
- Mayormente aliviado.

1372
01:45:31,958 --> 01:45:34,017
Al escribirlo, no estaba contento.

1373
01:45:34,494 --> 01:45:36,519
Estaba miserable, porque...

1374
01:45:37,230 --> 01:45:39,960
despertó recuerdos.
Ahora me siento mejor...

1375
01:45:40,267 --> 01:45:43,202
como si los personajes
había sufrido por mí.

1376
01:45:43,537 --> 01:45:44,731
- Entiendo.

1377
01:45:45,605 --> 01:45:47,232
Me gustó mucho tu libro.

1378
01:45:48,108 --> 01:45:50,235
A mí también me trajo recuerdos.

1379
01:45:52,579 --> 01:45:54,877
Ahora puedo decirte...
No me gustaste.

1380
01:45:55,649 --> 01:45:57,981
- A mí también me ponías de los nervios.

1381
01:45:58,919 --> 01:46:01,615
-Anne sólo tuvo elogios para ti.

1382
01:46:02,089 --> 01:46:03,613
¡Eso no ayudó en nada!

1383
01:46:04,524 --> 01:46:06,219
- ¿La has visto?

1384
01:46:09,262 --> 01:46:10,923
- Yo quería...

1385
01:46:12,499 --> 01:46:15,468
escuché que ella estaba comprometida
a un alpinista.

1386
01:46:16,203 --> 01:46:18,034
Ella debe estar casada ahora.

1387
01:46:18,238 --> 01:46:20,729
- No... ella rompió su compromiso.

1388
01:46:22,275 --> 01:46:23,742
- ¿Por qué?

1389
01:46:25,045 --> 01:46:28,014
- Sólo sé que está apagado.
No sé por qué.

1390
01:46:30,584 --> 01:46:32,108
¿Todavía piensas en ella?

1391
01:46:34,087 --> 01:46:35,577
-Sí.

1392
01:46:37,190 --> 01:46:39,818
historias de amor
debería estar completo...

1393
01:46:39,993 --> 01:46:42,461
con un comienzo,
medio y final.

1394
01:46:43,730 --> 01:46:46,198
Entonces nuestro romance con Anne
Probablemente haya terminado.

1395
01:46:48,602 --> 01:46:50,968
Aún así, me pregunto
por qué no se casó con él.

1396
01:46:51,605 --> 01:46:53,539
- Conozco una buena manera de averiguarlo.

1397
01:46:53,840 --> 01:46:55,467
Ve y pregúntale.

1398
01:47:04,885 --> 01:47:07,752
- Lleno de esperanza,
Diurka fue a Gales.

1399
01:47:07,921 --> 01:47:12,085
Después de Persia, dejaría ir a Anne.
Había sido incapaz de mostrar su amor.

1400
01:47:12,259 --> 01:47:15,558
Ahora él la convencería
Podrían empezar de nuevo.

1401
01:47:15,729 --> 01:47:17,560
Él la persuadiría
para irse con él.

1402
01:47:17,731 --> 01:47:20,723
Le preguntaría a la señora Brown
por la mano de Ana.

1403
01:47:31,978 --> 01:47:35,038
- ''Bienaventurados los que tienen hambre.
y sed de justicia,

1404
01:47:35,115 --> 01:47:37,049
''porque serán saciados.

1405
01:47:37,117 --> 01:47:39,745
''Bienaventurados los misericordiosos,
porque se les mostrará misericordia.

1406
01:47:39,820 --> 01:47:42,345
Eres la luz del mundo."

1407
01:47:44,958 --> 01:47:46,983
- ¿Mademoise IIe Brown?
- Sí.

1408
01:47:48,195 --> 01:47:49,628
- ¿Te acuerdas de mí?
-Sí.

1409
01:47:50,564 --> 01:47:52,259
- Vine a ver a Ana.

1410
01:47:52,332 --> 01:47:53,959
- Venir.

1411
01:47:55,235 --> 01:47:57,430
[aplaudiendo]
Niños. Hasta el próximo domingo.

1412
01:48:05,779 --> 01:48:07,974
[niños hablando emocionados]

1413
01:48:26,366 --> 01:48:29,460
Madre, te presento a Diurka.
Diurka, ella es mi madre.

1414
01:48:29,536 --> 01:48:31,026
Toma asiento.

1415
01:48:35,509 --> 01:48:37,739
[sollozando]

1416
01:48:51,625 --> 01:48:54,025
- Un viaje tan largo.

1417
01:48:54,094 --> 01:48:56,221
Un viaje tan largo...

1418
01:48:57,998 --> 01:48:59,465
Es amable.

1419
01:49:02,369 --> 01:49:03,700
Diurka...

1420
01:49:07,674 --> 01:49:09,608
- ¿Entonces aceptas?

1421
01:49:10,810 --> 01:49:12,744
¿Tengo tu palabra?

1422
01:49:12,812 --> 01:49:14,074
-Sí.

1423
01:49:15,715 --> 01:49:18,843
- ¿Puedo traerme a MurieI?
-Sí.

1424
01:49:32,866 --> 01:49:34,925
- Hablé con ella.
Ella acepta ahora.

1425
01:49:35,101 --> 01:49:36,625
- ¡Gracias!

1426
01:49:43,176 --> 01:49:46,270
Ana. Ana...

1427
01:49:48,381 --> 01:49:50,713
- Si desea llamar a un médico ahora,

1428
01:49:50,784 --> 01:49:53,378
No me negaré a verlo.

1429
01:50:03,630 --> 01:50:06,793
- Por eso
ella rompió su compromiso.

1430
01:50:08,001 --> 01:50:10,970
Sabía que tenía tuberculosis.

1431
01:50:12,472 --> 01:50:15,464
Ella era magnífica...
ella nunca se lo dijo a su prometido.

1432
01:50:15,642 --> 01:50:18,736
Ella lo dejó pensar
ella había cambiado de opinión...

1433
01:50:18,945 --> 01:50:20,776
que ella era caprichosa.

1434
01:50:21,982 --> 01:50:25,816
Llegué un domingo.
Murie estaba enseñando en el jardín.

1435
01:50:26,987 --> 01:50:30,718
Ella lo explicó todo.
Vi a Anne de inmediato...

1436
01:50:30,890 --> 01:50:33,620
La convencí de que consultara a un médico.

1437
01:50:34,861 --> 01:50:37,796
Ella murió esa tarde,
antes de que él llegara.

1438
01:50:39,099 --> 01:50:40,999
- ¿Pero por qué no fue al médico?

1439
01:50:41,067 --> 01:50:43,035
¿Ella pensó que no era grave?

1440
01:50:43,203 --> 01:50:46,229
- No lo creo...
Ella sabía que estaba muriendo.

1441
01:50:49,476 --> 01:50:51,637
Quizás fue orgullo o heroísmo.

1442
01:50:52,045 --> 01:50:55,537
Antes de morir, dijo
una cosa hermosa pero terrible...

1443
01:50:57,117 --> 01:50:59,017
"Mi boca está llena de tierra".

1444
01:51:00,453 --> 01:51:02,387
- ¿Cómo lo tomé Murie?

1445
01:51:02,455 --> 01:51:05,049
- MurieI es como esas viejas.

1446
01:51:05,225 --> 01:51:07,785
quien no puede llorar
sobre la muerte.

1447
01:51:25,612 --> 01:51:27,273
[llantas chirriando]

1448
01:51:52,772 --> 01:51:54,672
He tenido noticias de MurieI...

1449
01:51:57,544 --> 01:51:58,977
- ¿De quién?

1450
01:51:59,045 --> 01:52:00,740
- He tenido noticias.

1451
01:52:01,214 --> 01:52:04,377
Ella puede ir a Bruselas
para enseñar inglés.

1452
01:52:04,818 --> 01:52:06,752
Aterriza en Calais en 2 días.

1453
01:52:07,620 --> 01:52:09,315
- ¿Calais?
-Sí.

1454
01:52:47,260 --> 01:52:49,421
[música]

1455
01:53:05,545 --> 01:53:07,206
- MurieI, esta es mi habitación.

1456
01:53:07,781 --> 01:53:10,215
¿Nos vemos abajo?
¿En media hora?

1457
01:53:10,617 --> 01:53:13,814
- Bien.
- Por aquí, señora...

1458
01:53:30,336 --> 01:53:32,395
[golpeando]
- Entra.

1459
01:53:40,747 --> 01:53:42,578
Murie...
-Sí.

1460
01:55:02,795 --> 01:55:05,491
- CIaude finalmente sostuvo a MurieI,
después de 7 años!

1461
01:55:05,598 --> 01:55:09,056
Dejó claras sus intenciones,
ella podría haber huido.

1462
01:55:09,569 --> 01:55:11,867
Ella no se escapó, estaba lista.

1463
01:55:13,072 --> 01:55:15,472
Tenía 30 años...
ella parecía tener 20 años.

1464
01:55:15,642 --> 01:55:18,509
Ella era nueva y fresca,
Como nieve en sus manos.

1465
01:55:27,754 --> 01:55:29,847
Él persistió,
esperando que ella se resista.

1466
01:55:30,023 --> 01:55:33,015
Ella no se resistió.
Ella luchó por el mismo objetivo.

1467
01:55:41,434 --> 01:55:43,902
[gemidos]

1468
01:55:48,508 --> 01:55:51,033
La obligó a abrir la boca...

1469
01:55:51,511 --> 01:55:53,809
Ella lo deseaba, a pesar de su miedo.

1470
01:56:00,787 --> 01:56:03,483
Un imán desconocido
juntarlos.

1471
01:56:06,225 --> 01:56:09,490
La cinta estalló...
Es menos fácil que el de Anne.

1472
01:56:20,573 --> 01:56:22,234
No hubo ternura.

1473
01:56:22,575 --> 01:56:25,567
El objetivo de Claude era
para armar a MurieI contra él.

1474
01:56:25,945 --> 01:56:27,537
Ya estaba hecho.

1475
01:56:37,790 --> 01:56:39,815
El rojo tiñó su oro.

1476
01:56:57,143 --> 01:56:58,405
- ¿Qué estás haciendo?

1477
01:57:01,481 --> 01:57:02,880
- Me voy.

1478
01:57:03,182 --> 01:57:04,911
- ¿Partida?

1479
01:57:04,984 --> 01:57:06,884
-Sí.

1480
01:57:06,953 --> 01:57:08,921
- ¿Por qué?

1481
01:57:08,988 --> 01:57:10,751
Ven aquí...

1482
01:57:10,823 --> 01:57:12,484
Ven...

1483
01:57:30,910 --> 01:57:32,605
- Queridísimo Claudio...

1484
01:57:33,479 --> 01:57:36,209
vine a verte
para enterrar esta cosa.

1485
01:57:37,016 --> 01:57:39,211
Me alegra que hayas sido el primero...

1486
01:57:39,552 --> 01:57:42,612
porque eres tu,
porque lo querías.

1487
01:57:44,190 --> 01:57:45,623
No lloraré.

1488
01:57:47,960 --> 01:57:49,552
- Murie...

1489
01:57:50,496 --> 01:57:53,624
- Escúchame como lo hiciste una vez...

1490
01:57:53,933 --> 01:57:56,731
cuando te dije
El amor se estaba agitando en mí.

1491
01:57:57,203 --> 01:57:59,831
Ahora te digo que debe morir...

1492
01:58:00,206 --> 01:58:02,140
para que pueda vivir.

1493
01:58:05,078 --> 01:58:06,875
- No necesitamos separarnos.

1494
01:58:07,246 --> 01:58:10,113
Me tomó mucho tiempo
pero ahora eres mi esposa.

1495
01:58:10,783 --> 01:58:13,217
es la primera vez
Me he sentido tan seguro...

1496
01:58:13,553 --> 01:58:15,077
la primera vez.

1497
01:58:15,521 --> 01:58:17,751
Hicimos el amor...

1498
01:58:17,990 --> 01:58:20,550
es posible que esté embarazada.

1499
01:58:21,027 --> 01:58:24,019
Iremos a Bretaña
y esperar al bebe...

1500
01:58:24,464 --> 01:58:26,659
junto al mar.
-Sí, Claudio...

1501
01:58:26,732 --> 01:58:29,530
Estaba destinada a ser madre
y lo seré.

1502
01:58:29,702 --> 01:58:32,535
Pero no hay lugar para mí
en tu vida.

1503
01:58:32,905 --> 01:58:35,999
Nuestro amor es un callejón sin salida,
pero no es vergonzoso.

1504
01:58:36,742 --> 01:58:39,108
- ¡No debe ser un callejón sin salida!

1505
01:58:39,479 --> 01:58:41,970
Te estoy pidiendo que seas mi esposa.

1506
01:58:42,148 --> 01:58:45,447
- nunca lo fuiste
Y nunca seré un marido.

1507
01:58:46,085 --> 01:58:47,609
Agregaré esto...

1508
01:58:48,121 --> 01:58:50,589
mi acto fue moralmente muy serio...

1509
01:58:50,756 --> 01:58:52,519
pero fue mi decisión.

1510
01:58:53,092 --> 01:58:54,923
Somos de diferentes tribus...

1511
01:58:55,094 --> 01:58:57,460
aprendimos diferentes costumbres.

1512
01:58:57,697 --> 01:58:59,892
Soy un puritano enamorado...

1513
01:59:00,500 --> 01:59:03,128
tu me amas
porque estás un poco loco.

1514
01:59:03,669 --> 01:59:05,933
- Por favor, escúchame.

1515
01:59:06,839 --> 01:59:10,070
Es todo cierto,
pero ahora soy otra persona...

1516
01:59:10,610 --> 01:59:11,941
gracias a ti.

1517
01:59:12,011 --> 01:59:16,573
- Ya no eres mi Claude
y es demasiado tarde para cambiar.

1518
01:59:16,983 --> 01:59:20,510
Tu valor está en tu trabajo,
no en tus hijos.

1519
01:59:21,220 --> 01:59:22,983
Eras mi centro...

1520
01:59:23,055 --> 01:59:25,148
y ahora debo perderte.

1521
01:59:26,058 --> 01:59:27,889
Amamos a una persona...

1522
01:59:27,960 --> 01:59:30,986
por lo que es.
No intentamos cambiarlo.

1523
01:59:31,531 --> 01:59:34,193
Si lo logramos,
ya no sería él mismo.

1524
01:59:46,979 --> 01:59:49,709
Me enseñaste el amor anoche.

1525
01:59:50,483 --> 01:59:52,212
Tus besos me marearon...

1526
01:59:52,652 --> 01:59:54,085
Todavía te sostengo.

1527
01:59:54,153 --> 01:59:57,088
Puedo vivir sin ojos ni piernas...
Puedo vivir sin ti.

1528
01:59:57,790 --> 01:59:59,985
Ya no temo la vida sin ti.

1529
02:00:00,660 --> 02:00:02,992
Tus ideas me influyen
cuando estoy contigo...

1530
02:00:03,462 --> 02:00:06,522
después,
Se hacen añicos contra mi religión.

1531
02:00:08,067 --> 02:00:11,628
No estoy triste por ti
no me necesitas.

1532
02:00:12,972 --> 02:00:14,405
Dios te proteja.

1533
02:00:44,170 --> 02:00:46,001
- CIaude despidió a MurieI.

1534
02:00:46,172 --> 02:00:48,936
Tenían media hora
delante de su tren.

1535
02:00:49,208 --> 02:00:51,676
Murie Parecía feliz y confiada.

1536
02:00:51,844 --> 02:00:53,778
Ella se fue y él se quedó solo.

1537
02:00:53,946 --> 02:00:57,382
Entre ellos...
Era una chica muerta a la que nunca nombraron.

1538
02:00:57,550 --> 02:00:59,711
Sólo un nacimiento
Podría desterrar al fantasma...

1539
02:00:59,885 --> 02:01:02,410
creando un trío diferente.

1540
02:01:02,888 --> 02:01:05,789
[MurieI]: ''Estimada Claude,
sabíamos que podría suceder...

1541
02:01:05,958 --> 02:01:08,791
"y lo hizo:
Estoy esperando a tu hijo.

1542
02:01:08,961 --> 02:01:11,759
''Alabado sea Dios, estás vivo en mí.

1543
02:01:11,964 --> 02:01:14,432
''El papel es tu carne,
La tinta, mi sangre.

1544
02:01:14,500 --> 02:01:16,559
''Presiono para que entre.''

1545
02:01:22,108 --> 02:01:24,167
- Entonces ella volvió a escribir...

1546
02:01:30,149 --> 02:01:33,516
[MurieI]: Esta carta
está bordeado en negro.

1547
02:01:33,786 --> 02:01:36,619
Después de todo, no estoy embarazada.

1548
02:01:37,156 --> 02:01:39,681
Fue simplemente
mi profundo deseo de ser.

1549
02:01:39,859 --> 02:01:42,726
No nos volveremos a ver,
por mucho que quiera.

1550
02:01:42,895 --> 02:01:46,058
No pudimos superar
nuestra noche en Calais.

1551
02:01:46,465 --> 02:01:48,797
Reconocemos la felicidad
Sólo después.

1552
02:01:56,876 --> 02:01:58,503
- Han pasado quince años.

1553
02:01:58,577 --> 02:02:01,569
MurieI está casada con un maestro de escuela.

1554
02:02:01,647 --> 02:02:03,615
Tienen una hija.

1555
02:02:03,816 --> 02:02:06,580
La señora Brown está muerta, la casa está sólida.

1556
02:02:06,752 --> 02:02:09,050
Se devuelven las cartas a los Brown.

1557
02:02:10,823 --> 02:02:12,381
Quince años...

1558
02:02:12,558 --> 02:02:14,822
francia esta sembrada
con cadáveres y metrallaI.

1559
02:02:14,994 --> 02:02:17,986
Millones han muerto...
pocos recuerdan por qué.

1560
02:02:21,967 --> 02:02:23,491
- Mamá, ¿tú vienes?

1561
02:02:24,603 --> 02:02:25,797
- Quince años...

1562
02:02:25,871 --> 02:02:28,431
CIaude visita el Museo Rodin.

1563
02:02:28,774 --> 02:02:31,572
La estatua de BaIzac
ahora es aclamado.

1564
02:02:39,218 --> 02:02:40,981
Claude escucha voces inglesas...

1565
02:02:41,153 --> 02:02:43,280
schooIgirIs, de visita en Francia.

1566
02:02:43,356 --> 02:02:45,449
el recuerda
La foto de MurieI a las diez...

1567
02:02:45,524 --> 02:02:47,856
y busca alguna semejanza.

1568
02:02:48,027 --> 02:02:50,689
¿Podría estar allí su hija?

1569
02:02:50,763 --> 02:02:53,095
¿Éste?
¿Aquél?

1570
02:02:54,100 --> 02:02:55,533
¿O la pelirroja?

1571
02:02:56,602 --> 02:02:59,696
Claude los mira.
Podría preguntar:

1572
02:02:59,872 --> 02:03:01,999
''¿Es uno de ustedes?
¿La hija de Murie Brown?

1573
02:03:02,174 --> 02:03:04,039
No. ¿De qué sirve...?

1574
02:03:21,026 --> 02:03:23,187
-¿Estás libre?
- Tengo una tarifa.

1575
02:03:27,299 --> 02:03:30,029
- ¿Qué me pasa hoy?
¡Me veo viejo!

1576
02:03:34,774 --> 02:03:36,901
Traducción de A. y H. BRAV

1577
02:03:38,944 --> 02:03:42,175
Subtitulado de DVD: CNST, Montreal


